maria490: переводы
Breaking Bad / მძიმე დანაშაული
→Здесь ничего не изменилось.
0 აქ არაფერი შეცვლილა.
→Вот что папа сделал ради тебя.
0 აი რა გააკეთა მამიკომ შენს გამო.
→Вот что папа сделал.
0 აი რა გააკეთა მამიკომ.
→Вот.
0 აი.
→Посмотришь?
0 უყურებ?
→Вот здесь.
0 აი აქ.
→Сейчас покажу.
0 ახლავე გაჩვენებ.
→Хочешь увидеть, что папа сделал ради тебя?
0 გინდა ნახო რა ქნა შენმა მამიკომ შენს გამო?
→Да-да. Я знаю.
0 კი კი ვიცი.
→Пошли.
0 წამოდი.
→Показать тебе кое-что?
0 გინდა რაღაც გაჩვენო?
→Моя малышка.
0 ჩემი პაწუკა.
→Умница.
0 ჭკვიანი.
→Хорошая девочка.
0 კარგი გოგო.
→Я возьму ее.
0 ავიღებ.
→Я возьму ее.
0 მე ავიღებ.
0 რატომ ჩინურს არასდროს ვიღებთ?
→- Мама говорит мне искать работу.
<i>- Правильно. Все должны быть при деле.</i>
<i>- Правильно. Все должны быть при деле.</i>
0 დედა მეუბნება რომ სამსახური უნდა ვიშოვო.
მართალია ყველა დასაქმებული უნდა იყოს.
მართალია ყველა დასაქმებული უნდა იყოს.
→А касаемо денег,
мы справимся. Я обещаю.
мы справимся. Я обещаю.
0 რაც შეეხება ფულს,ამ საკითხს თავს გავართმევთ.გპირდები.
→И считаю, что мать должна быть рядом,
по-крайней ме<i>ре, ее первые годы...</i>
по-крайней ме<i>ре, ее первые годы...</i>
0 და ვფიქრობ დედა უნდა ახლოს იყოს,პირველ წლებში მაინც...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2014 г. (4637 дней)
- Деятельность:
-
1518 версий перевода
с общим рейтингом 0