maria490: переводы
Breaking Bad / მძიმე დანაშაული
→<i>Итак, это Уолтер-младший или Флинн.</i>
0 მაშ ასე,ეს არის უმცროსი უოლტერი ან ფლინი
→Кто это?
0 ვინ არის?
→Черт, пап! Зацени!
0 ჯანდაბა,შემიფასე მამა!
→Очень мило.
0 საყვარლობაა
→Скорпионы - это хорошо.
0 მორიელები კარგია.
→Скорпионы?
0 მორიელები?
→Ты со мной?
0 ჩემთან ერთად ხარ?
→Видел такое в одном старом вестерне.
0 ასეთი რამ ერთ ძველ ვესტერნში მაქვს ნანახი
→<i>... раздеваем догола, затем закапываем
по горло в гигантском муравейнике.</i>
по горло в гигантском муравейнике.</i>
0 გავაშიშვლებთ და ყელამდე ჩავმარხავთ ჭიაჭველების გიგანტურ ბუდეში
→<i>Мы связываем их, увозим их в пустыню, ...</i>
0 გავკოჭავთ და უდაბნოში წავიყვანთ.
→Ты вычисляешь их. И затем вместе,
Ты и я, одеваем им на головы мешки.
Ты и я, одеваем им на головы мешки.
0 შენ გამოითვლი თუ რამდენნი არიან,შემდეგ ერთად,მე და შენ ტომრებს ჩამოვაცვამთ თავზე.
→Вот, что я думаю.
0 აი მე რას ვფიქრობ.
→- Ты знаешь, кто мог это сделать?
- Догадываюсь.
- Догадываюсь.
0 იცი ვის შეეძლო ამის გაკეთება?
ვხვდები.
ვხვდები.
→<i>Заткнуться! Оба!</i>
0 მოკეტა!ორივემ!
→Встать!
0 ადექი!
→<i>- Ты, заткнись!
- Нет, ты заткнись!</i>
- Нет, ты заткнись!</i>
0 შენ მოკეტე!
არა,შენ მოკეტე!
არა,შენ მოკეტე!
→<i>- Это ты выронил.
- Заткнись уже к чертям.</i>
- Заткнись уже к чертям.</i>
0 შენ გაგივარდა ხელიდან.
მოკეტე ეშმაკმაც წაიღოს.
მოკეტე ეშმაკმაც წაიღოს.
→<i>- Это ты выронила.
- Я не роняла! Я не роняла, черт!</i>
- Я не роняла! Я не роняла, черт!</i>
0 შენ გაგივარდა.
არა მე არ გამვარდნია,მე არ გამვარდნია,ჯანდაბა!
არა მე არ გამვარდნია,მე არ გამვარდნია,ჯანდაბა!
→<i>- Ты, заткнись!
- Ты, заткнись!</i>
- Ты, заткнись!</i>
0 შენ,მოკეტე!
შენ მოკეტე!
შენ მოკეტე!
→Оставайся здесь, хорошо?
Я серьезно.
Я серьезно.
0 დარჩი აქ კარგი?
სერიოზულად.
სერიოზულად.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2014 г. (4636 дней)
- Деятельность:
-
1518 версий перевода
с общим рейтингом 0