gvantsa19: переводы

Breaking Bad / მძიმე დანაშაული

→<i>Но когда вы почувствуете себя
перегруженными, а вы почувствуете, ...</i>
0 მაგრამ როდესაც თავს გადაღლილად იგრძნობთ,
და თქვენ ამას იგრძნობთ, ...
→... Искусственные алмазы используются
в бурении нефтяных скважин, ...
0 ხელოვნური ბრილიანტები გამოიყენება ნავთის მოსაპოვებელი ბურღვისთვის.
→<i>Хочу сказать, это было в далекие 50-е.
Теперь, в наши дни ...</i>
0 მინდა აღვნიშნო, რომ ეს 50-იან წლებში მოხდა.
ეხლა ჩვენს დროს...
→Доктор Холл изобрёл первый
воспроизводимый способ изготовления
искусственных алмазов.
0 ექიმმა ჰოლმა, პირველმა მიაგნო ბრილიანტების მიღების ხელოვნურ ხერხს.
→Трейси Холл. Запишите это имя.
0 ტრეისი ჰოლი. ჩაიწერეთ ეს სახელი
→Итак.
0 მაშ ასე.
→Это вас заинтересовало, верно?
Человек, изобретший алмаз.
0 დაგაინტერესეთ არა?
ადამიანი რომელმაც ბრილიანტი შექმნა.
→Или, к примеру, алмаз и человек его изобретший.
0 ან მაგალითად, ბრილიანტი და ადამინი, რომელმაც ალმასი შექმნა.
→... они оба состоят из одного вещества.
0 ორივე ერთიდაიგივე ელემენტისგან შედგება.
→<i>Мне нравится думать, что бриллиант
и женщина, которая носит этот
бриллиант на своем пальце ...</i>
0 მომწონს, რომ ბრილიანტი და ქალი, რომელსაც ეს ბრილიანტი უკეთია თითზე...
→Мне нравится думать об этом.
0 მომწონს ამაზე ფიქრი.
→Вы...
0 თქვენ...
→<i>Прошу прощения. Помощник директора Кармен.</i>
0 ბოდიშს გიხდით. დირექტორის მოადგილე კარმენი.
→Кармен - углерод.
0 კარმენ-ნახშირბადია
→Углерод.
0 ნახშირბადია
→Всё, что живет, жило, будет жить.
0 ყველაფერი რაც ცოცხლობს, ცოცხლობდა ან იცოცხლებს
→Нигде.
Во Вселенной, насколько нам известно.
0 არსად.
მთელს მსოფლიოში
→Жизни без углерода не существует.
0 სიცოცხლე ნახშირბადის გარეშე შეუძლებელია
→Углерод - центр всего этого.
0 ნახშირბადი- ყველაფრის ცენტრია.
→Углерод.
0 ნახშირბადი
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
грузинский
С нами:
с 6 февраля 2014 г. (4637 дней)
Деятельность:
577 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать gvantsa19 личное сообщение