iraklikvini: переводы

Breaking Bad / მძიმე დანაშაული

→Хотел сказать, что мы не наебём, йо.

0 მინდოდა მეთქვა, რომ...

→И сделать большую вмятину в картеле.

0 და კარტელში ხვრელის გასაჩენად.

→Значит, ты собираешься обратно в седло?

0 ესე იგი, უკან დაბრუნებას აპირებ?

→Ну это, он реально... раздавил
башку того чувака банкоматом?

0 მართლა... გაუხეთქა თავი ბანკომატით იმ ტიპს?

→А Джесси реально ...

0 და ჯესი მართლა...

→Что вы слышали?

0 რა გაიგეთ?

→Мы знаем и понимаем, на кого работаем.
Мужик, все в порядке, йо. Реально.

0 ჩვენ ვიცით და გვესმის, ვისთვის მუშაობ.
ყველაფერი რიგზეა.

→- Здесь?
- Я только хотел сказать.

0 – აქ?
– უბრალოდ მინდოდა მეთქვა...

→<i>Здесь все. До доллара.
Если не веришь - можешь пересчитать.</i>

0 </i>აქ ყველაფერია, ბოლო დოლარამდე.
თუ არ გჯერა, შეგიძლია დაითვალო.</i>

→- Реально круто.
- Нереально круто.

0 –მართლა მაგარია.
– არარეალურად მაგარია.

→- Занят.
- Круто.

0 – არ სცალია.
– მაგარია.

→- Давайте закончим с этим.
- Где Джесси?

0 – დავამთავროთ.
– სადაა ჯესი?

→Я помню тебя. Ты же варил.

0 მახსოვხარ. შენ ხომ ამფეტამინს ამზადებდი.

→- Я Гейзенберг.
- Ты Гейзенберг?

0 – ჰაიზენბერგი ვარ.
– ჰაიზენბერგი ?

→- Просто будь осторожней, и все.
- Сам будь осторожным.

0 უბრალოდ ფრთხილად იყავი.
– თვითონ იყავი ფრთხილად.

→- Осторожней с этим.
- Она не настоящая, придурок.

0 – ფრთხილად.
– ნამდვილი არაა, სულელო.

→Твой Толстяк у меня в штанах, сука.

0 შენი მსუქანი შარვალში მყავს, ბოზო.

→Толстяк и Малыш.
Прямо как вы двое.

0 მსუქანი და პატარა.
როგორც თქვენ ორნი.

→Бро, зацени это.
Это фотка твоего пердежа со спутника.

0 შეაფასე ძმაო.

→- Правильно, Ванко?
- Да, сэр.

0 – მართალია, ვანკო?
– დიახ სერ.