Yonkers: комментарии

http://ru.wikipedia.org/wiki/Supercalifragilisticexpialidocious

песня о Мери поппинс (A Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way)

Я все уберу. Просто буду проверять, редактировать и т.д и уберу.

Простите, а вы сами не хотите просто переводить? Не комментарии оставлять, а в самом переводе поучаствовать.
А то мне не удобно вашу работу под другими никами писать.

Шарлотта. Он ее уже достал махать этой печаткой перед лицом.

Да в принципе и правда не принципиально, просто не знала, что это именно такое значение имеет. Но вам верю.

А можно, я заранее вас поблагодарю за ваше редактирование и подсказки, а то на все комментарии писать спасибо,
очень долго. СПАСИБО!!!

Просто низкий поклон вам.

И снова спасибо.

Спс.

Спасибо.

А почему именно бродячий цирк?

Спасибо.

Как дела «Побег из тюрьмы»? звучит как-то глупо.

I wasn't exactly an academic. – может вместо академика, написать «умником». А то звучит как-то странно для 13-го парня.

Возможно речь идет о Tony Curtis. Известном голливудском актере, известном по фильму Some Like It Hot. Но тогда, в его фамилии ошибка. Alanis проверь текст.

Roman candle – это вид фейерверка. Но вот как это написать по-русски не знаю.
Помогите кто-нибудь.

knocking out of the park – это бейсбольный термин. Не знаю имеет смысл оставить так или лучше ближе к нашему языку?

shoo-in – отличная кандидатура; бесспорный лидер; вероятный победитель.

huggy bear – Your hook-up. The guy you know that hooks you up with all the coolest parties and knows EVERYONE.