Yonkers: переводы

Chaos S01E01-13 / Хаос S01E01-13

→The CIA seal.

0 Эмблема ЦРУ.

→and that's to mend fences.

0 и это укрепление дружеских отношений.

→I have only one agenda today,

0 Сегодня у меня на повестке лишь одно,

→Relax, Mr. Martinez.

0 Расслабьтесь, мистер Мартинез.

→No. No, I... trust you.

0 Нет. Нет, я вам доверяю.

→Do you feel the same?

0 Вы так не считаете?

→has compromised our trust.

0 ставит под сомнение наши доверительные отношения.

→as my mole within the ODS
and your refusal to do so

0 моими ушами и глазами в ОПД,
а ваш отказ выполнять это

→That my asking you to function

0 Я просил вас поработать

→I'm worried that we have
started off on the wrong foot.

0 я волновался, что мы начали сотрудничество не с той ноги.

→You know, I confess.

0 Знаете, признаюсь,

→Oh. Sure.

0 Конечно.

→and make sure the agency
is firing on all cylinders, huh?

0 чтобы убедиться что агентство работает
на полную катушку, а?

→I like to do
my morning rounds, as it were,

0 Люблю совершать утренние обходы, так сказать,

→Can I trouble you to
join me for a walk?

0 Могу я попросить вас пройтись со мной?

→Good to see you.

0 Рад вас видеть.

→Ah. Mr. Martinez.

0 Мистер Мартинез.

→Well, that's interesting.

0 А это уже интересно.

→All right.

0 Хорошо.

→Maybe he needs a hug.

0 возможно нуждается в объятиях.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2009 г. (6191 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3269 версий перевода с общим рейтингом 67
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)