Yonkers: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→<i>Some, like, Samantha,</i>
<i>find being naked</i>
<i>find being naked</i>
0 <i>А для кого-то, как Саманта, обнажаться,</i>
→<i>to be an intimate act.</i>
0 <i>почти, что заниматься сексом</i>
→<i>Most people find being naked</i>
<i>in front of others</i>
<i>in front of others</i>
0 <i>Большинство полагают, что
обнажаться перед другими</i>
обнажаться перед другими</i>
→That is why I am president
of the Homecoming Committee.
of the Homecoming Committee.
0 Именно поэтому я президент
комитета Бала выпускников.
комитета Бала выпускников.
→when you run into an ex.
I had to quit Spanish
I had to quit Spanish
0 когда ты натыкалась на бывшего.
Пришлось бросить испанский,
Пришлось бросить испанский,
→I remember how awkward it was
in high school
in high school
0 Помню как в старшей школе
было неловко,
было неловко,
→There's just too much pain
and wreckage between us.
and wreckage between us.
0 Между нами слишком много боли
и несбывшийся надежд.
и несбывшийся надежд.
→Grunting is grunting.
Just don't scream "Ow."
Just don't scream "Ow."
0 Бормотание есть бормотание.
Только не кричи "Ой!".
Только не кричи "Ой!".
→They have ways
to suss it out of you.
to suss it out of you.
0 Они знают как тебя расколоть.
→you might as well get
some good sex out of it.
some good sex out of it.
0 то занимайся сексом не в спальне.
→If your man brings a bombshell
into the bedroom named Katja,
into the bedroom named Katja,
0 Если твой мужчина притащил в спальню
красотку по имени Катя,
красотку по имени Катя,
→Sounds like a three-way
without the fun.
without the fun.
0 Похоже, втроем вам в постели
не весело.
не весело.
→some tall, hot vixen named
<i>Katja.</i>
<i>Katja.</i>
0 какая-то высокая и сексуальная стерва
по имени Катя.
по имени Катя.
→Little did I know
those clacks were conjuring up
those clacks were conjuring up
0 Я и не подозревала,
что на это клацанье его вдохновила,
что на это клацанье его вдохновила,
→Not helping.
0 Не усугубляй.
→I knew a Katja once.
She was hot.
She was hot.
0 Знала я одну Катю.
Горячая штучка.
Горячая штучка.
→Franz Kafka. I know.
(Chuckles) I know.
(Chuckles) I know.
0 Франц Кафка.
- Знаю. Знаю.
- Знаю. Знаю.
→Virginia Woolf, Joan Didion...
0 Вирджиния Вульф, Джоан Дидион...
→It's a sophisticated journal.
0 Это журнал о жизни.
→I love watching you write
in your cute little diary.
in your cute little diary.
0 Я обожаю наблюдать как
ты ведешь свой милый маленький дневник.
ты ведешь свой милый маленький дневник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3269 версий перевода
с общим рейтингом 67
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)