Yonkers: переводы
Melrose Place 2009 S1E08
→I know. I-I should've.
0 Я знаю. Мне следовало бы.
→I would've never...
0 Я бы некогда...
→Why didn't you tell me?
0 Почему ты не сказал мне?
→You're engaged?
0 Ты помолвлен?
→uh, I'm engaged.
0 э, я помолвлен.
→Um, actually...
0 Э, вообще-то...
→Like, without any irony.
0 Вроде как без всякой иронии.
→Wow.
0 Вау.
→I just said
"gets my vision" out loud.
"gets my vision" out loud.
0 Я только что сказал
"разделяет мое видение" вслух.
"разделяет мое видение" вслух.
→to meet a Hollywood executive
who gets my vision.
who gets my vision.
0 встретить в Голливуде исполнительного
директора, который разделяет мое видение.
директора, который разделяет мое видение.
→it is so refreshing
0 это очень необычно
→I have to say,
0 Я должен сказать,
→<i>that makes Living in Reverse
so heartfelt, too.</i>
so heartfelt, too.</i>
0 делает Жизнь в обратном направлении
таким очень искренним.
таким очень искренним.
0 Да. Полагаю именно такая комбинация.
→And really sad.
(laughs)
(laughs)
0 И на самом деле печально
→That is where
I draw the line.
I draw the line.
0 Здесь я подвожу черту.
→never again.
0 Никогда больше.
→Inches.
Oh.
Oh.
0 В дюйме.
О
О
→"Travis, just drop
the chicken, man!"
the chicken, man!"
0 Тревис, просто брось цыпленка, парень!
→I'm in the car, yelling,
0 Я в машине, завопил,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2009 г. (6191 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3269 версий перевода
с общим рейтингом 67
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)