Yonkers: переводы

American Crime / Американское преступление

→I'm sorry as hell, Mr. Skokie.
0 Мне чертовски жаль, мистер Скоки.
→and I find out he's dead,
and... and Gwen's...
0 узнал, что его убили а ...а Гвен...
→And then I come in work Monday morning,
0 А когда я пришел на работу в понедельник,
→You know, one Friday we don't go for beers.
0 Знаешь, в ту пятницу мы пиво не пили.
→So I figured, "what's
- what's the big deal?"
0 Так что я подумал- "Ну, а чо?"
→Friday before that, Friday before that.
0 в предыдущую пятницу, и пред-предыдущую.
→that's, uh... that's what me and him did
0 Мы пили пиво с ним
→And getting beers on Friday,
0 Мы пьем пиво по пятницам.
→Matt's like, "come on out and get a beer."
0 Мэтт такой: "пошли выпьем по пиву".
→So, after work on Friday,
0 Короче, после работы в пятницу.
→Scott.
0 Скотт.
→You can't hear me or what?
0 Вы меня, что не слышите?
→Am I seeing a damn doctor or what?
0 Меня осмотрит чертов врач или как?
→You hear me? Huh?
0 Вы слышите? А?
→Am I gonna see a doctor or what?
0 Меня везут к врачу или как?
→Go all "machete kills" on that white boy.
0 Примени-ка все приемчики "Мачете" на этом белом.
→Come on, bitch.
0 Ну, давай же, сука
→You gonna let him talk to you like that?
0 Ты позволишь ему так разговорить с тобой?
→Damn, girl!
0 Блин, девчонка!
→Yeah, bitch can come make me get up.
0 Да, а пусть сученок заставит меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2009 г. (6191 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3269 версий перевода с общим рейтингом 67
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Yonkers личное сообщение