Yonkers: переводы
100 Questions S01E01 / 100 Questions - 01x01
→She'd be supercalifragilistic-
expiali-delicious.
expiali-delicious.
0 Она бы была супер-архи-экстра-ультра-мега-грандиозной.
→- Ted merman. He's an accountant
on long island.
on long island.
0 - Тед Мэрмен.
Он бухгалтер с Лонг Айлэнда.
Он бухгалтер с Лонг Айлэнда.
→Who is my soul mate?
0 Кто моя родственная душа?
→There's only one reason
he'll want you to be his wife.
he'll want you to be his wife.
0 А только по потому что,
он захочет, чтобы ты была его женой.
он захочет, чтобы ты была его женой.
→And it won't be because
you're wicked in the sack.
you're wicked in the sack.
0 И не потому что, ты сногсшибательна в постели.
→And it won't be because
of your accent.
of your accent.
0 И не из-за твоего акцента.
→And he's gonna ask you
to marry him.
to marry him.
0 И попросит выйти за него замуж.
→He's gonna turn up.
0 Он появиться случайно.
→- There's a guy out there
for you.
for you.
0 - Где-то там, есть именно твой парень.
→- Um, you're right.
That would never work.
That would never work.
0 - Ты прав.
Это бы точно не сработало.
Это бы точно не сработало.
→Now would that line work
on you?
on you?
0 Ну, как эта фраза сработала бы с тобой?
→- I bet if you got
a couple drinks in mary,
a couple drinks in mary,
0 Готов поспорить, если бы ты
мог упиваться красотой Мэри,
мог упиваться красотой Мэри,
→Simply because
of that accent.
of that accent.
0 Хотя бы из-за твоего акцента.
→- God, I regret buying you
that thing.
that thing.
1 Господи, как я жалею, что вообще купила тебе эту перчатку.
→Are there any other gestures
I can make with this finger?
I can make with this finger?
1 Есть еще какие-нибудь еще жесты,
которые я мог бы сделать этим пальцем?
которые я мог бы сделать этим пальцем?
→You are not going over there.
That is crazy.
That is crazy.
1 Ты туда не поедешь.
Это сумасшествие.
Это сумасшествие.
→Do I go over there?
- No. Uh-uh.
- No. Uh-uh.
1 Или поехать туда?
- Нет, не-а.
- Нет, не-а.
→The last person
rick wants to see is you.
rick wants to see is you.
1 Последний человек, которого бы
Рик хотел видеть это ты.
Рик хотел видеть это ты.
→- I'll bet it's the accent.
- It's not the accent.
- It's not the accent.
0 - Готов поспорить, ты сделала ударение на этом.
- Нет, это не ударение.
- Нет, это не ударение.
→- Then you must be wicked
in the sack.
in the sack.
1 - Должно быть ты очень хороша в постели.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2009 г. (6191 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3269 версий перевода
с общим рейтингом 67
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)