olethra: переводы

BBC.The.Star.Trek.Story / История Стар Трека

→That was in the late 1960s.

0 Это было в конце 60х годов.

→'Some of our best episodes came from
those issues, so they were relevant.'

0 "Некоторые наши эпизоды основаны на
этих проблемах, поэтому были очень существенны."

→particularly in the US -
the civil rights movement,
various assassinations.

0 особенно в США - движение
за гражданские права,
многочисленные убийства.

→Many of our best stories grew out of
what was happening in the real world,

0 Много наших историй основаны на
событиях, происходивших в реальном мире,

→"I can get by the censors."
And he did.

0 то, может, тогда я пройду цензуру."
И это сработало.

→He wasn't allowed to, so he thought,
"If I put these people in funny
costumes and stick 'em in space,

0 Но ему не было позволено и поэтому он подумал:
"Если я одену этих людей в смешные костюмы и
отправлю их в космос,

→Gene wanted to tell people how
he felt. He didn't care whether they
did, but he wanted to talk about it.

0 Джин хотел рассказать людям о своих чувствах.
Ему было все равно, важно ли это им, но он хотел рассказать о них.

→You couldn't even talk about mother
love. There was a list of taboos.

0 Вы даже не могли говорить о материнской любви.
Существовал огромный список запретов.

→You couldn't talk about war or
talk about the black/white problem.

0 Вы не могли говорить о войне или
о конфликте между черными и белыми.

→Back in the '60s,
there was a fierce amount
of censorship that was going on.

0 Вспоминая 60е годы, можно сказать,
что существовала очень жесткая цензура.

→Fascinating.

0 Чудно.

→watching and occasionally
commenting on my process.

0 наблюдающему за мной и изредка
комментирующему происходящее.

→And that rational voice is the voice
of Spock, sitting on my shoulder,

0 И этот рациональный голос принадлежит
Споку, сидящему на моем плече,

→"Oh, maybe you're right.
Maybe I should rethink this."

0 "О, может быть, вы правы.
Возможно, мне нужно подумать об этом еще раз."

→"Do you really
think this is the approach
you want to take to this problem?"

0 "Вы действительно думаете,
что хотите подойти к решению данной проблемы
с этой стороны?"

→But every once
in a while, in a given situation,
I might hear a voice that says,

0 Но постоянно нет-нет да и в определенной ситуации
я могу услышать голос, говорящий:

→think or experience
things the way that he does.

0 не думаю и не чувствую вещи
так, как он.

→I don't always talk like him,
don't act like him,

0 Я не всегда говорю, как он,
не веду себя, как он,

→It's reasonable to understand
that I hear a voice, sometimes,
that is more Spock-like than my own.

0 Разумно понимать, что иногда
я слышу голос, походящий скорее на голос Спока,
чем на мой собственный.

→And I think it's reasonable
to expect that the character would
take on an identity within mine.

0 И, я думаю, разумно ожидать,
что я стал отражением его сущности.