spyfinch: переводы
Harry Potter and the Methods of Rationality / Гаррі Поттер і методи раціонального мислення
→"I told them you weren't to know," Petunia whispered. "But it's true. I've seen things -"
0 "Я пообіцяла їм, що ти не дізнаєшся", - прошепотіла Петунія. "Але це правда, я бачила все на власні очі!"
→"This is absurd!" Michael said sharply. "They were at our wedding - they visited for Christmas -"
0 "Це ж абсурд!", - різко відповів Майкл. "Вони були на нашому весіллі - вони відвідували нас на Різдво"
→"My sister was a witch," Petunia repeated. She looked frightened, but stood her ground. "Her husband was a wizard."
0 "Моя сестра була чарівницею", - відповіла Петунія. Вона виглядала переляканою, але наполягала на своєму. "Її ж чоловік був чарівником".
→"You're joking," Michael said to Petunia. His tone indicated that he was very much afraid that she was serious.
0 "Ти мабуть жартуєш", - сказав Майкл до Петунії. У його голосі вчувалися нотки остраху, що жінка була рішуче налаштована.
→The Professor and his wife are speaking sharply at each other, but they are not shouting. The Professor considers shouting to be uncivilised.
0 Професор і його дружина про щось різко розмовляли між собою, проте від крику утримувались. У сім’ї професора вважали що підняття голосу на співбесідника є виявом неповаги.
→There is a letter lying on the living-room table, and an unstamped envelope of yellowish parchment, addressed to Mr. H. Potter in emerald-green ink.
0 На столі у вітальні лежав конверт із жовтуватого пергаменту, чомусь без печатки поштової служби. Він був підписаний смарагдово-зеленим чорнилом і адресований містеру Гаррі Поттеру.
→This is the living-room of the house occupied by the eminent Professor Michael Verres-Evans, and his wife, Mrs. Petunia Evans-Verres, and their adopted son, Harry James Potter-Evans-Verres.
0 Це була вітальня будинку, який винаймали відомий професор Майкл Веррес-Еванс, його дружина місіс Петунія Еванс-Веррес і прийомний син Гаррі Джеймс Поттер-Еванс-Веррес.
→Every inch of wall space is covered by a bookcase. Each bookcase has six shelves, going almost to the ceiling. Some bookshelves are stacked to the brim with hardback books: science, maths, history, and everything else. Other shelves have two layers of paperback science fiction, with the back layer of books propped up on old tissue boxes or lengths of wood, so that you can see the back layer of books above the books in front. And it still isn't enough. Books are overflowing onto the tables and the sofas and making little heaps under the windows.
0 Книжкова шафа тяглася вздовж цілої стіни і мала по шість полиць. Книжки на ній височіли аж до стелі. На деяких із полиць лежала література із твердою палітуркою: біологія і анатомія, математика, історія і так далі. На інших були викладені у два ряди книжки наукової фантастики із м’якими обкладинками так, щоб другий ряд, опираючись на дерев’яні коробки і інший непотріб вивищувався над першим (либонь для легкого пошуку видань). Але і це не все: книжки були всюди: від столів і диванів до підвіконь, під якими були ще стоси книжок, не вміщених на полиці.
→...blood spills out in litres, and someone screams a word.
1 ...кров ллється рікою, а у темряві хтось скрикнув слово.
→(black robes, falling)
0 (додолу падає мантія)
→Beneath the moonlight glints a tiny fragment of silver, a fraction of a line...
1 У місячному світлі зблиснула смужка срібла...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 6 февраля 2014 г.
(4636 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 2