you_fight_me: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→that hasn't been done
a hundred times before?
0 что не сделал тысячу раз до этого?
→What do you think
you can possibly do to me
0 Что, как ты думаешь, ты можешь возможно сделать мне,
→Why don't you be
a mate, huh?
0 Почему бы нам не быть товарищами?
→Looks like you
could use it.
0 Выглядит так, будто ты можешь использовать это.
→You're welcome to join
in on the fun.
1 Ты всегда можешь присоединиться к этому веселью
→when you can just commit
to the leap.
1 когда ты просто можешь спрыгнуть.
→Ah, but it's
so much more fun
0 А, но намного веселее
→for somebody who's about
to fall off the edge.
1 для тех, кто вот-вот упадет в пропасть.
→When they have no choice
but to be the balance
1 Когда у них нет другого выбора, как быть балансом
→You know what makes somebody
walk a straight line?
0 Знаешь, что заставляет окружающих ходить по струнке?
→He mentioned you were
a bit of a do-gooder.
0 Он просто упомянул, что ты был(а) благодетелем.
→I know you just got
out of captivity
0 Я знаю, ты только что выбрался(лась) из плена
→and you're not really
making things better.
0 и ты сейчас не улучшаешь ситуацию.
→Damon's in a bad place
right now,
0 Деймон сейчас в плохом месте,
→I think you need to find
yourself a new best friend.
1 Я думаю, что тебе нужно найти себе нового лучшего друга.
→I'm sensing a metaphor.
0 Я чувствую метафору.
→I'll pass. Buried enough
skeletons out here.
1 Я пас. И так много скелетов закопал здесь.
→Be a mate.
Grab a shovel.
1 Будь другом, захвати лопату.
→I see Damon's got you
on shallow grave duty.
0 Я вижу, Деймон поймал тебя в долговой могиле.
→Well, technically.
1 Ну, технически.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2014 г. (4636 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
166 версий перевода с общим рейтингом 57
17 комментариев
Написать you_fight_me личное сообщение