AngelicaPet: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→It's all topsy-turvy
over here, darling,

0 Всё шиворот-навыворот, дорогая,

→Then how?

0 Тогда как?

→I'm sorry to do
this to you, Bon.

0 Мне жаль, Бон.

→but the sheriff's
in trouble.

0 но шериф в беде.

→I didn't.

0 Нет.

→Maybe you misheard.

0 Может ты ослышался.

→Did I?

0 Я?

→You mentioned
a Traveler knife.

0 Ты упомянул кинжал странников.

→check up on you.

0 что проверю вас

→She said you missed lunch,
so I told her I'd

0 Она сказала, что ты пропустил(а) обед, так что я сказала ей

→the Traveler knife,
so hurry up.

0 кинжал странников, так что поторопись.

→I can't do anything
until you bring

0 Я ничего не могу сделать, пока ты не принесёшь

→Don't do anything stupid
before I get there.

0 Не делай глупостей, прежде, чем я доберусь до туда.

→You'd start
at the top.

0 я бы начал(а) с верха.

→but if I were gonna
take over a town--

0 но если я буду захвачивать город.

→I know it's
probably nothing,

0 Я знаю, что это, скорее всего, ничего,

→to know that
we're doing it.

1 чтобы они не знали этого.

→on the Travelers
requires them not

0 к странникам, надо так

→Nothing personal,
Jer, but sneaking up

0 Ничего личного, Джер, но подкрадываться

→We have
this handled.

0 Мы думаем.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2014 г. (4636 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 284 версии перевода с общим рейтингом 88
1 комментарий