mrsjj: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→What are you
doing here?

1 Что ты здесь делаешь?

→except you want
to look away.

0 и отворачиваться.

→It's like
driving past a car crash

0 Это как проезжать мимо автомобильной аварии

→I am happy.

0 Я счастлива.

→You know what?
You're right.

0 Знаешь что? Ты права.

→Can't we just
act like it?

0 Разве мы не можем просто делать так?

→Bonnie, we're happy.

0 Бонни, мы счастливы.

→Caroline would kill me.

0 Кэролайн хочет убить меня.

→Better idea. Let's get
another hotel room instead.

0 Идея получше. Давай в другой номер в отеле вместо этого.

→Told you it was weird.

0 Говорю же, что это странно.

→because you can't
bring a date?

0 потому что ты не можешь принести дату?

→but we can't
show up together

1 но мы не можем показываться вместе.

→So we're going
to a dance,

1 Мы идем танцевать

→Forget everything
I've said since Tyler left.

0 Забудь все. Я сказал когда Тайлер ушел.

→Thank you.

0 Спасибо.

→I think he's free
or something.

0 Я думаю он свободен или что-то еще.

→They were cellmates
for 5 years.

0 Они были соседями по клеткам в течение 5 лет.

→He's Damon's buddy
from Augustine.

0 Он друг Дэймона из Августина.

→But you've heard
of him.

0 Но ты слышал о нем.

→I don't know.
I've never met him.

0 Я не знаю. Никогда не встречал его.