AlinkaYo: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Not that I know of.

0 Нет, на сколько я знаю.

→Who keeps calling you?

0 Кто тебе названивает?

→I recognize it
from the picture.

1 Я поняла это по фотографии.

→Actually, that makes
no sense.

1 Вообще-то это не имеет никакого смысла.

→Concentrate. Forget
about the vampires.

1 Сконцентрируйся. Забудь о вампирах.

→Do I need to
say it slower?

2 Мне повторить это медленнее?

→I'm just some freak, ok?

0 Я просто неудачник, понятно?

→Even if I wanted to help,
I couldn't.

2 Даже если бы я хотела помочь, я не могу.

→and I need your help.

2 и мне нужна твоя помощь.

→be your friend
or something,

1 стала бы тебе другом или вроде того,

→I'd probably try
to warm up to you,

0 я бы возможно попыталась приободрить тебя,

→used to teach here,
occult studies.

2 преподавала оккульнтые исследования.

→Help me save him.

1 Помоги мне спасти его.

→Yes. I am making
a decision.

1 Да. Я принимаю решение.

→No. Klaus did.

1 Нет, это сделал Клаус.

→Tyler drew you
a horse?

0 Тайлер нарисовал тебе лошадь?

→Why would Nadia
be compelling me?

0 Зачем Наде внушать мне что-то?

→and probably compelled you
not to notice.

0 не говоря о том, что она возможно внушила тебе.

→Shredding station?

0 Станция Шреддинга?

→at the shredding station.

1 на станции Шреддинга.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2014 г. (4634 дня)
Деятельность:: 1468 версий перевода с общим рейтингом 21
1 комментарий