lightespresso: переводы

Californication - 04x09 - Another Perfect Day / Блудливая Калифорния - 04x09 - Еще один прекрасный день

→You forget your desserts.

1 Вы забыли свой десерт.

→I put perfect.

0 Я положила лучшее.

→and I will be the boy that buses
the shit out of it.

0 а я буду парнем, что выносит все это дерьмо отсюда.

→but, uh, Stu's been
after me ever since

0 просто Стю следит за мной с тех пор, как

→I moved in here to have
you over, so...

0 я приехала сюда, чтобы пригласить тебя, так что..

→in the opulent lifestyle
I could never give you?

0 своим шикарным образом жизни, который никогда не мог тебе дать я?

→Yeah, why?
So he can rub my nose

0 Кстати, зачем? Он, значит, может развлечь меня

→I could use some money.

−1 Я могу помочь тебе с деньгами.

→I've been doing quite well
financially, so.

0 У меня все было отлично, в финансовом плане.

→I mean, we have
a mortgage to pay.

0 Я имею ввиду нам нужна оплачивать ипотеку.

→No, the check's in the mail.
Honestly.

0 Нет, чеки в почтовом ящике. Честно.

→Despite the great
unpleasantness,

0 Несмотря на большие неприятности,

→Seems like a keeper.

−1 Звучит как заботливый.

→And when you did,
you'd be, like,

0 А когда открывала, ты была

→I would try to imagine what you
were gonna look like.

0 я пытался представить как ты выглядела.

→in the time between
you answering,

0 и, в это время, пока ты не открывала,

→and I would knock
on your door and

0 и когда я стучал в твою дверь

→But that doesn't quite
do it justice,

0 но это не важно,

→which is getting pretty old
right about now,

0 довольно стареющего сейчас.

→and you're all gussied up.

0 И ты вся прихорашиваешься.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2009 г. (6191 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 45 версий перевода с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)