Ksusus: переводы
iZombie / Я – Зомби / 2 сезон
→Cassidy?
0 Кэссиди?
→I'm not hitchhiking, idiot!
0 Меня не надо подвозить, дебил!
→Some jerk's pulling over.
0 Какой-то придурок тормозит.
→- Excuse me?
- That wasn't to you. Hold on one sec.
- That wasn't to you. Hold on one sec.
0 – Простите?
– Это не вам. Подождите секунду.
– Это не вам. Подождите секунду.
→CASSIDY: <i>Go shit on a screw!</i>
0 Вали нахрен отсюда!
→You're doing the right thing.
0 Вы правильно поступаете.
→in a friggin' vice and use them
as friggin' air hockey pucks!
as friggin' air hockey pucks!
0 клещами и сыграть, блин, ими в аэрохоккей!
→I want to flatten his friggin' nuts
0 Я хочу оторвать его чёртовы яйца
→I want to destroy Nick, okay?
0 Я хочу уничтожить Ника, слышите?
→I got names. Details.
0 Я знаю все имена и подробности.
→<i>that two-timing bucket-of-scum
has done, okay?</i>
has done, okay?</i>
0 которые совершал этот жлоб-изменщик.
→Look, I know every
single criminal thing
single criminal thing
0 Короче я знаю о всех преступлениях,
→<i>You're Nick "The Stick's" girlfriend.</i>
0 Девушка Ника "Палки".
→Cassidy. Yes.
0 Ах, да, Кэссиди.
→<i>but I was all</i> Stand
By Your Man <i>and crap.</i>
By Your Man <i>and crap.</i>
0 но я за него горой встала и всё такое.
→You tried to get me to roll
over on Nick Costas,
over on Nick Costas,
0 Вы хотели, чтобы я сдала Ника Костаса,
→<i>You gave me your card
a couple months ago.</i>
a couple months ago.</i>
0 Вы дали мне свою визитку пару месяцев назад
→Cassidy. Kozlowski?
0 Кэссиди. Козловски.
→I'm sorry, who is this?
0 Простите,а вы кто?
→I caught him in the parking
lot during my break.
lot during my break.
0 Я застукала его на парковке во время перерыва.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2014 г. (4635 дней) по приглашению euthanasia
- Деятельность:
-
1184 версии перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)