julianeganova: переводы

Fleming: The Man Who Would Be Bond (2014) / Флеминг: человек, который хотел быть Бондом

→if I'm stuck behind a bloody
desk for the entire thing?

0 если я застрял за чертовым рабочим столом на все ее время?

→I mean, what's the use of a war

1 Я хочу сказать, в чем польза войны,

→Do you expect him to thank you?

0 Ты ждешь его благодарности?

→I'm getting him transferred.

0 Я транспортирую его.

→Even surviving.

0 Даже в выживании.

→♪ But don't let's be
beastly to the Hun ♪

0 *Но не дай нам быть чудовищами для гунна*

→Mmm. Aren't we all?

0 Ммм.. Как и мы все?

→It's Miss Wrong I'm looking for.

0 Мне нужна плохая девочка..

→Everyone knew you'd meet Miss
Right eventually and now you have.

0 Все вокруг знали, что ты в конце концов встретишь Мисс Правильность, и сейчас ты наконец встретил ее.

→You should hang on to that
girl. She's quite a catch.

0 Ты должен задержать внимание на этой девушке. Она просто находка.

→It's... it's just that you look...

0 Это.. Просто этот вам взгляд...

→♪ For you can't deprive
a gangster of his gun ♪

0 *Вы не можете отобрать у гангстера его пистолет*