DaryaLabok: переводы

Rake (US) / Рейк / Раздолбай / 1 СЕЗОН

→That's different.
He's a man.

0 Это другое. Он мужчина.

→My dad's bald.
He doesn't have cancer.

0 Мой отец лысый. И он не болен раком.

→He can't be healthy.
He's bald.

0 Он не может быть здоров. Он облысел.

→This is the fourth test.

0 Это четвертый тест.

→which they're prone to do.

0 которую они склонны допустить.

→We'll have him tested again.

0 Мы обследуем его снова.

→Well, obviously, the hospital
made a terrible mistake,

0 Тогда очевидно, что в больнице произошла ужасная ошибка,

→not to mention the toys
from the police toy-drive.

0 не говоря о игрушках с полицейской благотворительной акции.

→she got for his treatment,

0 полученных за его лечение,

→and then pocketed the hundreds
of thousands of dollars

0 и после прикарманила сотни тысяч долларов,

→She forged Bobby's medical
records and insurance files

0 Она подделала медицинские записи и страховые документы Бобби,

→Carol used to work
at an oncologist's office.

0 Кэрол раньше работала в кабинете онколога.

→I've seen the tests.
That child is perfectly healthy.

0 Я видела тесты. Этот ребенок совершенно здоров.

→That's an inappropriate
joke, Leanne.

0 Неуместная шутка, Линн.

→- Look okay?
- Yes.

0 - У вас все в порядке?
- Да.

→No, there must be some mistake.

0 Это, должно быть, какая-та ошибка.

→- in a court of law.
- No, wait.

0 против вас в суде.
- Нет, подождите!

→Anything you say can
and will be held against you

0 Все, что вы скажете, может и будет использовано

→You have the right
to remain silent.

0 У вас есть право сохранять молчание.

→Did I forget to sign a check?
Wait. Wait.

0 Разве я забыла подписать чек?
Постойте. Постойте.