citymonk: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→It is a disadvantage of the
system. It's a problem.
system. It's a problem.
0 Это недостаток системы, ее проблема.
→I know what that way is,
and I think you're right.
and I think you're right.
0 Я понимаю, что ты имеешь в виду, и думаю, ты прав.
→What does that mean?
0 - Что это значит?
→the schematics to your PDA of
the hospital, like Jack Bauer?
the hospital, like Jack Bauer?
0 схему больницы в свой КПК, как Джек Бауэр?
→~ Stand clear.
~ What? So you uploaded
~ What? So you uploaded
0 - Отойдите.
- Что происходит? Та к ты загрузил
- Что происходит? Та к ты загрузил
0 - ..Жив!
- Да, это я и хотел сказать.
- О, боже!
- Да, это я и хотел сказать.
- О, боже!
0 потому что он СНАРУЖИ больницы.
- Нет, он внутри!
- Неправда!
- Правда!
- Нет, он внутри!
- Неправда!
- Правда!
→~ Goal-line technology, that is in.
~ I'm going to give it a no,
~ I'm going to give it a no,
0 -Технология по определению взятия ворот говорит, что гол был.
- Пожалуй, я не соглашусь,
- Пожалуй, я не соглашусь,
→That's why we got air.
0 Вот поэтому мы так высоко подпрыгивали.
→~ I'm making it up to make a point.
~ If it's one or more, it's an issue.
~ If it's one or more, it's an issue.
0 - Я выдумываю, чтобы донести свою мысль.
- Если погиб хотя бы один человек или больше, то это уже проблема.
- Если погиб хотя бы один человек или больше, то это уже проблема.
→~ What you're doing is making that up.
~ Yes, but making a point as well.
~ Yes, but making a point as well.
0 - Ты сейчас просто выдумываешь.
- Да, но я также доношу одну мысль.
- Да, но я также доношу одну мысль.
→Airway - that's a priority!
That goes in here.
That goes in here.
0 Едем по взлетной полосе - вот это я понимаю, право приоритета скорой!
Так, запихну это сюда.
Так, запихну это сюда.
→I'm really sorry, mate, just try
and put your guts back in the...
and put your guts back in the...
0 Дружище, мне очень жаль, я просто попробую запихнуть твои кишки обратно в ...
→Get out of the way, I've
got to get on with this.
got to get on with this.
0 С дороги, мне пора заняться делом.
0 - Да. - Вставляется?
- Да. - Не одевается на него?
- Нет.
- Да. - Не одевается на него?
- Нет.
→What? Is a catheter a thing
that goes up your old chap?
that goes up your old chap?
0 Что? А катетер - это штука, которая вставляется в твоего "старого приятеля"?
→Anyway, it's a medical emergency.
0 Ладно, у нас экстренная ситуация.
→~ There's a thing!
~ It's a ladyboy!
~ It's a ladyboy!
1 - Там же виден "причиндал"!
- Это ледибой!
- Это ледибой!
→~ Is that just a bit of...?
~ Agh!
~ Agh!
0 - Это что торчит..?
- Ой!
- Ой!
→It's a girl from where I am.
Just have a look under there.
Just have a look under there.
0 С того места, где я стою, точно девушка.
Вы только посмотрите туда.
Вы только посмотрите туда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2014 г. (4637 дней) по приглашению tabushechka
- Деятельность:
-
543 версии перевода
с общим рейтингом 179
32 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)