hashmap: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→You are probably wondering
1 Ты, вероятно, интересуешься,
→Go ahead. Eat it.
1 Давай. Ешь.
→Well, now it's junior rodeo on.
0 Что ж, теперь это детское родео
→Leonard, remember when I said it was on?
0 Леонард, помнишь когlа я сказал, что это продолжается?
→I'm willing to concede that you've done stupid things.
−1 Я готов признать, что ты делал глупости
→I've done no stupid things.
0 Я не делал глупостей
→How about we just call it even and move on with our lives?
0 Как насчет того, что мы квиты и продолжаем жить своей жизнью?
→Saturday is laundry night.
1 Субботний вечер - вечер стирки
→It's Saturday night.
1 Субботний вечер
→with Sheldon.
1 с Шелдоном
→Oh, Penny, you don't want to get into it
1 О, Пенни, не нужно влезать в это
→There's your pizza.
0 ваша пицца
→There you go: quesadilla.
0 Вот кесадилья
→Leard, don't you get it?
1 Леонард, разве ты не понял?
→And for our suddenly "back on the Hindu wagon" Raj,
0 и для нашего неожиданно "назад в индийский фургон " Раджа
→A quesadilla with soy cheese for the lactose-intolerant Leonard.
0 Кесадилья с соевым соусом для Леонарда с непереносимостью лактозы
→And a large number of people will believe it never happened.
0 и огромное количество людей будет верить что это никогда не случится
→we will put a Wolowitz on one of America's top models.
0 мы водрузим Воловитца на одну из участниц шоу "Американская топ модель"
→Look, Penny, I wish I could be more lenient with you,
0 Послушай, Пенни, жаль, что я не был более снисходительным к тебе
→Well, then may I suggest you get a very long stick
0 Ну что ж, тогда могу я предложить тебе взять очень длинную палку
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2008 г. (6553 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1076 версий перевода
с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)