hashmap: переводы
The Office US S05E07
→- I will try.
- Meaning what?
- Meaning what?
0 Я постараюсь
что это значит?
что это значит?
→Be good.
0 Веди себя хорошо
→Translation:Good-Bye,
my petite fianc
my petite fianc
0 Перевод: до свидания,
моя маленькая невеста
моя маленькая невеста
→A la mon petit fianc</i>
0 A la mon petit fiance
(фр. моей маленькой невесте)
(фр. моей маленькой невесте)
→I'm just bidding
a bon voyage
a bon voyage
0 Я всего лишь желаю
a bon voyage (фр. счастливого пути)
a bon voyage (фр. счастливого пути)
→- Monsieur.
- There he is.
- There he is.
0 Месье
Он здесь
Он здесь
→Okay.
Where's my translator?
Where's my translator?
0 Ок.
Где мой переводчик?
Где мой переводчик?
→I wash my hands of this.
0 Я умываю руки
→Do you want to get robbed
in a foreign country?
in a foreign country?
0 Вы хотите, чтобы Вас ограбили
в чужой стране?
в чужой стране?
→Stop it.
Stop it!
Stop it!
0 Прекрати!
Прекрати!
Прекрати!
→Let me help you.
0 Позвольте Вам помочь
→No,I don't want
to wear a bra.
to wear a bra.
0 Нет, я не хочу
носить лифчик
носить лифчик
→You want to wear that puppy right up
on the breastbone like a bra.
on the breastbone like a bra.
0 Лучше носить эту штуку вот здесь
на грудине, как лифчик
на грудине, как лифчик
→- It is right here.
- No, no, no, no, no.
- No, no, no, no, no.
0 Она здесь
Нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет
→- You have your money belt?
- I do.
- I do.
0 Взяли сумку-пояс для денег?
Да
Да
→- You have your money belt?
- I do.
- I do.
0 Взяли сумку-пояс для денег?
Да
Да
→Two are empty
for souvenirs.
for souvenirs.
0 Две пустые - для сувениров
→Wait, why do you
need three suitcases?
need three suitcases?
0 Подожди, зачем Вам
три сумки?
три сумки?
→*Let's do this*
0 Давайте сделаем это
→They have one of those?
0 Там есть такой?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1076 версий перевода
с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)