sin2008: переводы

Modern Family 01 x 7 / Современная семейка, 7я серия

→Being my son.
0 В том что он мой сын.
→<i>Besides, luke already is
the best at something --</i>
0 Кроме того Люк уже кое в чем преуспел.
→That the kid's
gonna find his own way.
0 что ребенк сам найдет совй путь
→I think you just
have to have faith
0 Я думаю надо просто иметь веру,
→But I don't think that a parent
can just force that.
0 Ноя не думаю что родители могут както на это повлиять.
→Claire: Yeah, of course
I want luke to be successful.
0 Ну конечно я хочу чтобы Люк был успешным
→Yeah, I can see
why you ruled out math.
0 Ну теперь я понимаю почему ты прогуливал математику.
→So, like,
6,000 hours?
0 это приблизительно 6000 часов?
→Well, I played,
like, one season.
0 Ну, я играл, почти один сезон.
→You've already got, like, what,
how many hours playing ball?
0 У нас уже есть наработки,ну например, сколькуо часов ты уже играшь в мяч?
→I read it only takes 10,000
hours to achieve excellence.
0 Я прочел что для достижения совершенства необходимо 10 000 часов тренировок
→Love it.
Yeah.
0 Обожаю.Угу.
→We made a list of areas
the baseball. Excel at, and...
0 Мы набросали список зон в бейсболе.
→What are you guys doing?
Pursuing excellence.
0 Вы что это задумали ребята?ПДобиваемся совершенства
→I'm telling you,
this feels right.
0 Я тебе говорю, правильное ощущение.
→This feels right, buddy.
0 Правильное чувство, приятель.
→Haley, stop making yourself
such an easy target.
0 Хейли, перестань быть акой легкой мишенью.
→Alex, don't be mean.
0 Алекс, не воспринимай всерьез.
→Oh, my god! Mom!
0 Боже мам.
→At least I didn't
give myself a bald spot.
0 Ну по крайней мере лысину себе не протерла
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6190 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
241 версия перевода с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sin2008 личное сообщение