Red_silence: переводы

Breaking Bad / მძიმე დანაშაული

→<i>Твой осведомитель действительно
заслужил свое прозвище.</i>

0 <i>შენი ჯაშუშმა დაიმსახურა ეგ წოდება..</i>

→Теперь это успех, с заглавной "У".

0 ეს წარმატებაა.

→- Как дела у Дэнис?
- Мы разошлись около года назад.

0 -დენისის საქმეები როგორაა?
-ერთი წლის წინ გავიყარეთ.

→Проклятье. Это виноградный сок.
Я готовил девочкам завтрак утром.

0 ჯანდაბა. ეს ყურძნის ქვენია.
გოგონებს საუზმე დილით მოვუმზადე.

→Сейчас немного рано для вина, нет?

0 ჯერ ცოტათი ადრეა ღვინოსთვის, არა?

→Тебе не нужно благодарить меня.
Ты нужна мне.

0 არაა საჭირო მადლობის გადახდა.
შენ მე მჭირდები.

→Я хотела поблагодарить тебя
за то, что принял меня обратно.

0 მინდოდა მადლობა გადამეხადა,
უკან მიღებისათვის.

→Слушай, я...

0 მისმინე, მე...

→Я подумал, что это будет
решающим моментом сделки.

0 მე ვიფიქრე ეს გარიგების გადამწყვეტი მომენტი იქნებოდა.

→Я достаточно близко к уборной,
не нужно будет ковылять далеко,
и это здорово.

0 საკმაოდ ახლოს ვარ სველ წერტილთან,
ასე რომ დიდი ხანი ლოდინი არ მომიწევს და მაგარია.

→- Кажется, они всё тебе тут подготовили.
- Да. Все идеально.

0 -მგონი მათ უკვე ყველაფერი მოამზადეს.
-დიახ. ყველაფერი იდეალურადა.

→Заходи.

0 შემოდი.

→Захвати рынок, потом повысь цену.
Простая экономика.

0 დავიპყრობთ ბაზარს. მერე ფასს მოვუმატებთ.
მარტივი ეკონომიკაა.

→Что?

0 რა?

→- Мы завладеем этим городом.
- Мы недостаточно заряжены.

0 -ჩვენ ამ ქალაქს დავიპყრობთ.
-ჩვენ საკმაოდ მომარაგებულნი არ ვართ.

→Наличные деньги.

0 ხელზე ფული.

→Бабки, мистер Уайт.
Толстые пачки, мертвые президенты.

0 ფული, მისტერ ვაით.
სქელი შეკვრები, მკვდარი პრეზიდენტები.

→Наши парни готовы.
Это будут сумасшедшие бабки.

0 ჩვენი ბიჭები მზად არიან.
ძალიან ბევრ ფულს ვიშოვით.

→Мы собрались.

0 ჩვენ შევიკრიბეთ.

→- Без базара.
- Потрясающе, в натуре.

0 -უსიტყვოდ გეთანხმებით.
-არაჩვეულებრივია, მართლა.