feather32: переводы
The Road / Дорога
→You always did.
0 Принадлежало и принадлежит.
→You have my whole heart.
0 Тебе принадлежит мое сердце.
→I know. I'm sorry.
0 Знаю, говорил. Прости меня.
→You said you wouldn't leave me.
0 Ты говорил, что никогда меня не покинешь.
→You dont. You'll have to take a shot.
0 Согласен, не знаешь. Придется поверить мне на слово.
→How do I know you're one of the good guys?
0 Откуда мне знать, что вы хороший?
→If you stay here, you need
to keep off the road.
to keep off the road.
0 Если решишь остаться, держись подальше от дороги.
→You see, you've got two choices here.
0 Знаешь, тебе нужно выбрать.
→I don't want your pistol. I just
dont want you pointing it at me.
dont want you pointing it at me.
0 Мне твой револьвер не нужен. Просто не хочу, чтобы ты в меня целился.
→I'm not supposed to let anyone
take it from me. No matter what.
take it from me. No matter what.
0 Я никому его не отдем. Ни за что.
→Yeah, I'm one of the good guys.
Why dont you put that pistol away?
Why dont you put that pistol away?
0 Ага, я из хороших.
Почему бы тебе не убрать свой револьвер?
Почему бы тебе не убрать свой револьвер?
→Are you one of the good guys?
0 А вы хороший?
→Maybe you should come with me.
0 Думаю, тебе стоит пойти со мной.
→Yes. He was my papa.
0 Да, это был мой папа.
→Your father?
0 Твой отец?
→Where's the man you were with?
0 Где твой спутник?
→And I won't forget,
no matter what.
no matter what.
−1 И никогда тебя не забуду.
Несмотря ни на что.
Несмотря ни на что.
→I'll talk to you every day.
0 Я буду разговаривать с тобой каждый день.
→Can I come with you?
0 Я могу пойти с вами?
→Yeah, I'm carrying the fire.
0 Ну да, я несу огонь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2008 г.
(6554 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)