LanaJun: переводы
Switched at Birth / Их перепутали в роддоме
→Well, this is for something special.
0 Это для особого повода.
→Oh no. I'm fine in shorts.
0 Нет, мне удобней в шортах.
→So you wouldn't mind if I got you one?
0 Ты не возражаешь, если я закажу его для тебя?
→<i>- That's cute.
- Yeah?</i>
- Yeah?</i>
0 - Это мило.
- Правда?
- Правда?
→Don't be so sure.
0 Не будь так уверена.
→She won't.
0 Она не сделает этого.
→What if Bay decides she wants
to move in with Regina for good?
to move in with Regina for good?
0 А что если Бэй решит переехать к Реджине навсегда?
→She's still here and Regina's back.
0 И до сих живет здесь, и Реджина вернулась.
→We had Daphne for weeks.
0 Дафни жила с нами неделями.
→it's only fair.
0 все по-честному.
→Honey,
0 Дорогой,
→Besides, Regina is not a basket case.
0 К тому же, Регина не психопатка.
→And she would have done it anyway.
1 Но она все равно бы так поступила.
→alcoholic basket case.
0 от алкогольной зависимости.
→You can't go live with a fresh out of rehab
1 Ты не можешь жить с тем, кто только прошел реабилитацию
→with your biological mother"?
1 со своей биологической матерью?
→"I'm sorry, Bay, you can't spend time
1 Извини, Бэй, ты не можешь проводить время
→And what would you have said?
0 И что бы ты ответил?
→<i>you said "yes" without talking to me first?</i>
0 ты дала согласие, не спросив сперва меня?
→Wait a minute,
0 Подожди,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2009 г. (6190 дней)
- Деятельность:
-
5470 версий перевода
с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)