nickroberts: переводы

Banshee / ბანში

→- И... и сейчас...
- Ты прав. Прав.

0 -და...და ახლა...
-შენ მართალი ხარ. მართალი ხარ.

→Не отворачивайся от меня.

0 ზურგით ნუ მიტრიალდები.

→Что я могу сделать?

0 რა შემიძლია გავაკეთო?

→- Потому что если так, я не знаю...
- Нет, дорогой, нет.

0 -იმიტომ რომ თუ ასეა, მე არ ვიცი...
-არა, საყვარელო, არა.

→Так что, видишь ли,
не тебе отдавать мне приказы.

0 ასე რომ, ალბათ ხვდები რომ შენ ვერ მომცემ ბრძანებებს.

→Я знаю о тебе такое, что в этом городе
больше никто не знает.

0 მე შენზე ისეთი რაღაც ვიცი რომ ამ ქალაქში არავის ეცოდინება.

→- Повтори?
- Я о том, что знание - сила, ясно?

0 -გაიმეორე
-მე ვგულისხმობ რომ ცოდნა ეს ძალაა, გაიგე?

→Да, ну знаешь, что?

0 კი, მაგრამ იცი რა?

→Я просил тебя не возвращаться.

0 მე არ მითხოვია შენთვის დაბრუნება.

→Я виноват.

0 მე დამნაშავე ვარ.

→Да, слушай, мне правда очень жаль, братан.

0 კი, მისმინე, ძალიან ვწუხვარ, ძმაიკო.

→Привет, мужик! Где пропадал?

0 გამარჯობა, კაცო! სად დაიკარგე?

→Ты здесь неплохо устроился.

0 შენ აქ კარგად მოწყობილხარ.

→- Спасибо.
- Спасибо тебе.

0 -მადლობა.
-მადლობა შენ.

→Спасибо, братишка.

0 მადლობ, ძამიკო.

→Дело во мне.
Мне просто...

0 საქმე ჩემშია.
მე უბრალოდ...

→Я тебя чем-то расстроил?

0 მე რამით გაწყენინე?

→Ты должна мне довериться, Кэрри.

0 შენ უნდა მომენდო, კერი.

→Расскажи мне о шерифе.

0 შერიფზე მომიყევი.

→Хорошо.

0 კარგი.