fix6661: комментарии

Да, анекдот про такие вот догадки, основанные на «источниках».

Биржевой консультант и брокер с Уолл-Стрит пошли на скачки.
Брокер предложил поставить на лошадь $ 10,000. Консультант скептически ответил, что он хотел бы сначала понять правила, понаблюдать за лошадьми, и т.д.
Брокер прошептал, что он знает секретный алгоритм для успеха, но не собирается убеждать консультанта. «Ты – слишком теоретичен,» сказал он и поставил на лошадь. И эта лошадь пришла первой и принесла ему кучу денег.
Брокер, торжествуя, воскликнул: « я же сказал тебе, я знаю тайну! »
«И что это за тайна? » спросил консультант.
«Это довольно просто. У меня двое детей, одному три, другому пять. Я складываю их возраст, и я ставлю на лошадь номер девять».
«Но, три и пять – восемь, » возразил консультант.
«Я говорю тебе, ты слишком теоретичен, разве я только что не доказал тебе экспериментально, что мой подсчёт верен?!»

Прощу прощения за оффтоп – просто напомнило анекдот про консультанта и брокера на бегах:)
А перевод-то правильный оказался?:) или на самом деле оно что-то другое означает?
Спасибо.

Не имею опыта переводов, поэтому не очень понял, откуда взялось «low» перед friends и для чего. Собственно, и до сих пор не понимаю. Оно как-то меняет смысл фразы «friends in high places» или нет?..

Всё замечательно.

дорогой

Как бы не так грубо сказать? В оригинале пошловато, но не грубо.

Да, судя по тому, что в фильме говорили потом – именно так. Thanx!

polis = ???

'High friends in low places' is a play on words made popular in a song by Garth Brooks. In the song a woman has her wedding reception at a fancy country club. Her old boyfriend makes the point that the woman is not better than he is just because she has wealthy friends and can afford a showy reception. He may not be wealthy but he has high friends (close friends) that hang-out in low places such as the local pub. The point is that money doesn't necessarily mean that you are better than someone else.

UD: Up the stakes – Originally taken from the Mike Shinoda song, «Bleach(remix)», this phrase refers to putting more effort into what you are doing.

sure as fuck = ???

Scottish beef = ???