katzzz: переводы

Supernatural - s05e08 - Changing channels / Сверхъестественное - с05е08 - Переключая каналы

→I mean, his brothers
are heavyweight douche-nozzles.
0 что твои брать были последние сволочи
→I skipped out of heaven,
had a face transplant,
0 Я сбежал с небес,сделал себе трансплантацию лица.
→well, i say...
0 Итак, я скажу..
→A roll of quarters
jammed down his throat.
0 столбик четвертаков в горле.
→Well, aside from the ligature
marks around his neck,
0 вокруг шеи след от верёвки
→You're grabbing ankle
for michael or lucifer.
0 За чьё крыло ты уцепился, Михаила или Люцифера?
→All kinds of research.
all night.
0 Исследовал и так и сяк.всю ночь.
→Hey, uh...have you done
your research yet?
0 Эй,ты закончил уже свои исследования?
→Easy answers,
endings wrapped up in a bow.
0 Лёгкие ответы,
поклон на прощание.
→Then what happened?
why'd you ditch?
0 Так что случилось?
почему ты сбежал?
→Daddy doesn't say anything
about anything.
0 Папочка ничего ни о чём не говорит.
→And what did daddy say
when you ran off and
joined the pagans?
1 И что же папочка сказал,когда ты сбежал и присоединился к язычникам?
→Unless they're talking
about their own family.
0 Если речь идёт о его семье.
→Mostly, it was the way
you talked about armageddon.
0 По большому счёту ещё то,как ты говорил об Апокалипсисе.
→Nobody gets that angry
0 так злятся только
→But nobody gets the jump on cass
like you did.
−1 Но никто не может кидать так Касса.как ты.
→Did we?
1 Разве?
→He has what appears to be
0 и кажется у него
→It's, "ooh, a plane
crashed here." oh, shut up!
0 оох,самолёт потерпел крушение здесь".
Да заткнись ты!!
→Which one is it?
0 Которого из них?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6190 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
571 версия перевода с общим рейтингом −9
7 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать katzzz личное сообщение