sEXEcutor: переводы
Futurama / Футурама
→Wait a second, that's you and Yivo..
1 Минуточку! То есть, ты и Йиво...
→Reports, people. Reports! How did our Universe's date go?
0 Докладывайте, люди!
Как прошло свидание нашей Вселенной?
Как прошло свидание нашей Вселенной?
→Oh, hi honeypoo, what's up? The movie is not for another hour.
0 О! Здравствуй, медвежонок, что случилось? До кино еще куча времени!
→Every since man first left his cave and meet a stranger with a different languageand new way of looking at things, the human race have had a dream.
0 С того момента, как человек впервые покинул пещеру и встретил незнакомца, говорящего на другом языке и думающего по-другому, человечество лелеяло мечту.
→Too slow!
0 Опоздал!
→It's time snoo-snoo.
0 Время сну-сну.
→Actually those're mindless ??Juco???birds.They keep my surface free of parasitic?????
1 На самом деле это безмозглые птицы, которые склёвывают паразитов с моей поверхности.
→He he, you humans are so cute when you're scared.
0 Хе-хе, человеки, вы такие милые, когда напуганы.
→May I complete the order at present, Calculon?
−1 Могу ли воспользоваться законом, Калькулон?
→Enough, all of you. I love you. Most people in this world don't have what we have.Let's just be gratefull, okay?
0 Перестаньте все вы! Я люблю вас всех! У большинства людей нет того, что есть у нас. Будьте хоть немного благодарны, хорошо?
→Yes. And I'm afraid I have distrubing news about anomaly, you see.
0 Да. Боюсь, у меня тревожные новости об аномалии. Видишь ли...
→Fire dimondium cannon!
1 Открыть огонь из алмазийной пушки!
→Each duelist will take 10 paces, piruet, and fire like a madman.
1 Дуэлянты проходят 10 шагов, разворачиваются и палят со всей дури.
→Come on out, guys, there's enough love for everybody!
2 Давайте, ребята, здесь хватит любви каждому.
→My husband died, Mom.
1 Мой муж погиб, мама.
→My trademark Dimondilium is twice as hard!
−1 Мой запатентованный алмазилий вдвое крепче!
→More like pure crap-crapium! No wonder Yivo got away!
−1 Больше похоже на дерьминий! Не удивительно, что Йиво удрал.
→Look! There's an abandoned cavern!
−2 Смотрите! Брошеная хижина!
→My fellow earthlicans, commence preparations for our date with Yivo!
1 Братья-земляне, начинаем приготовления к нашему свиданию с Йиво!
→Hey Bender. You seem perkied today?
3 Бендер, что-то ты бойкий сегодня!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 25
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)