Stalker99: переводы

Flash Forward - 1x19 «Course Correction» - Вспомни, что будет - 1x19 «Подстраивание вселенной»

→they'll use it against
you as leverage.

0 они используют это против
тебя для достижения цели.

→Someone knows you feel this way,

0 Кто-то знает что ты ищешь это путь,

→That's what I'm afraid of.

0 Вот чего я боюсь.

→That's why I'll do
anything to find her.

0 Вот почему я буду делать все, чтобы найти ее.

→Oh, come on.
Don't play games with me.

0 Перестань.
Не играй со мной в игры.

→I don't know what
you're talking about.

0 Я не понимаю о чем ты говоришь.

→How long have you
known about this?

0 Как долго ты об этом знаешь?

→Look at her body language.
She's terrified.

0 Посмотри на движения ее тела.
Она напугана.

→She was kidnapped.

0 Она была похищена.

→You're lying. She didn't run away.

0 Ты врешь. Она не убегала.

→The people she's with,
they have some sort of... hold over her.

0 Люди которые были с ней,
у них есть кое-что... чтобы держать ее.

→I was trying to have
her come with me.

0 Я пытался заставить её пойти со мной.

→You wanna tell me what
the hell's going on?

0 Ты должен рассказать мне какого черта тут творится?

→one of my agents help you out?
I have to find her.

0 договорился с одним из моих агентов помочь тебе?
Я должен найти ее.

→So you just figured you'd have

0 Ты уже сказал что ты

→Picked this up.

0 Посмотри на это.

→Traffic Cam...

0 Камера слежения за дорогой.

→Van was stolen two days
ago in San Francisco.

0 Фургон был украден 2 дня назад в Сан Франциско.

→We ran the plate.

0 Мы узнали информацию по номеру.

→She was in a white van
with that license plate.

1 Она была в белом фургоне с этим номерным знаком.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2009 г. (6191 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 105 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)