lazyleo: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→They are. You would say that!
0 Но так и есть. Ты скажешь это!
→Thank you for coming,
thank you so much.
0 Спасибо, что пришли.
Спасибо вам большое.
→That was the card you chose.
You can't tell me what card I chose.
0 Это была карта, которую ты выбрал.
Ты не можешь сказать мне какую карту я выбрал.
→I'm afraid not. You can't change
your mind about the card you chose.
0 И боюсь, что нет. Ты не можешь передумать насчет карты, которую ты выбрал.
→But I know you chose that
because I read your mind.
0 Но я знаю, что ты выбрал эту, потому что я прочел твои мысли.
→Jeremy checked us into the hotel
0 Джереми зарегистрировал нас в отеле
→And in the bar, James did another
trick that went wrong.
0 И в баре Джеймс сделал другой трюк, который пошёл не так.
→Did you just say yes
to stop him talking?
0 Ты сказал "да" только для того, что бы он замолчал?
→Actually, my best friend is a
chap called Nin, he's Indian,
0 на самом деле, мой лучший друг, парень по имени Нин, он индианец,
→I had a Lada Riva 1.3SL, for "slow".
0 У меня была Lada Riva 1.3SL медленная.
→Yeah, I was really embarrassed about
that, and I've tried to upgrade.
0 Да, я был смущен этим и хотел немного улучшиться.
→Yeah, paps are quite aggressive
and yes,
0 Да, папараци немного агресивны, и да,
→you can wheelie as well, at 70mph.
0 то сможешь ехать на задних колесах, на скорости 112 км/ч
→70mph, and if you get all your mates
in the back,
0 112 км/ч и, если ты посадишь своих приятелей назад,
→It does 70?
0 Разгоняется до 112 км/ч?
→vehicle, does 70mph, and I drive it
around home in Ibiza.
0 машина, разгоняется до 112 км/ч, я водил ее вокруг дома на Ибице.
→I have a tuk-tuk from Bangkok,
which is awesome, three-wheeled
0 У меня есть tuk-tuk из Бангкока, она офигительная, трёх колесная
→You've got a tuk-tuk.
0 У тебя есть tuk-tuk.
→Your new album is called
Moon Landing.
0 Твой новый альбом называется Moon Landing.
→You saved the world from
World War III, which is good.
0 Ты спас мир от Третьей Мировой, что хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2014 г. (4633 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
375 версий перевода с общим рейтингом 44
1 комментарий
Написать lazyleo личное сообщение