klava: переводы

Grey's Anatomy 6x08 Invest In Love / Анатомия Грей 6х08 Инвестиция в любовь

→OH, PLEASE.
THE KID WAS DYING.
WAIT. WHOA, WHOA.
WHAT KID? WHAT HAPPENED?
0 о, пожалуйста, ребенок умирал.
Подожди, какой ребенок? что случилось?
→BUT THAT'S LEGAL, YOU KNOW?
0 но это законно
→OR ARE WE NOT THERE YET?
MNH-MNH.
0 Еще рано, да?
→DOCTOR--
CAN I CRISTINA YOU
0 Доктор...
А можно Кристиной?
→I... AM, IN FACT,
INEBRIATED.
0 Я... я по действительно пьяный.
→(laughs) UH, YOU'RE DRUNK
AND YOU'RE IN MY ROOM.
0 Ты пьян и ты в моей комнате.
→VERY DEEPLY HOT.
IT WAS HOT. YOU WERE HOT.
0 Очень круто. Это было круто. Ты была крута
→THAT WAS INCREDIBLY HOT
IN THE O.R. YESTERDAY.
(laughs)
0 Это было невероятно круто в операционной вчера
→AND WHAT I NEED TO BE INVESTED
IN RIGHT NOW IS THIS KID.
0 И то, во что я должна вкладывать сейчас это этот ребенок
→ON A STACK OF DOLLAR BILLS--
$25-MILLION-DOLLAR BILLS--
0 на стопке купюр 25 миллионов долларов
→SO PLEASE GET THE HELL
OUT OF MY O.R.!
0 так что пожалуйста, идите к черту из моей операционной.
→BREATHING OVER MY SHOULDER,
I FEEL LIKE I'M OPERATING
0 дыша мне через плечо,
я чувствую что я оперирую
→NO! NO, YOU CAN'T. BECAUSE AS
LONG AS YOU'RE STANDING THERE
0 Нет! Нет, вы не можете, потому как пока вы там стоите
→WHAT THE HELL HAPPENED
TO THE ANDERSON BOY?
HE'S IN SEPTIC SHOCK.
0 Что, черт возьми, случилось с мальчиком Андерсоном?
Он в септической коме.
→COME ON, WALLACE.
0 Давай, Уоллис.
→PRESSURE'S DROPPING TO
68 OVER 40. PULSE IS RACING.
0 Давление снизилось до 68 на 40. Пульс увеличивается.
→CAN SOMEBODY
GET ME MORE LIGHT?
0 Кто нибудь может дать мне больше света?
→GIVE ME A BABCOCK CLAMP. CLAMP.
DAMN IT. I NEED MORE LIGHT.
0 Дай мне зажим бабкок, зажим.
Черт побери. Мне нужно больше света
→NO--
NO, YOU KNOW WHAT? IT WASN'T
ROGUE. IT WAS BRILLIANT.
0 Нет
нет, знаешь что? Это не был раж, это был бриллиант.
→I WAS GOING TO, BUT YOU WERE
ALL, "TELL ME I'M GREAT." SO--
OH, SO IT'S MY FAULT THAT
YANG WENT ROGUE ON A CHILD?
0 Я собиралась, но ты просила "Скажи что я великая"
Так что это моя вина, что Янг вошла в раж с этим ребенком?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6190 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
218 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать klava личное сообщение