fantomas: переводы

Grimm S02E11 / Гримм S02E11

→Yeah, well, that's
the old quandary, isn't it?
0 Да, это старое недоразумение, не так ли?
→when we couldn't
and saved this girl's life.
0 а мы даже не сохранили жизнь его девушки.
→The irony is,
he got a confession
0 Ирония в том, что он получил признание
→I mean,
clearly not bygone enough.
0 Хотя очевидно не совсем динозавры
→I mean, they're like dinosaurs
or relics of a bygone era.
0 Я имею в виду они как динозавры
→there were
any of these guys left.
0 что другие парни еще остались
→To be honest,
I didn't even know
0 Если быть честным, я даже не знал
→and destruction in his wake.
0 и разрушение на рассвете.
→moving from place to place,
leaving Wesen death
0 перемещаясь с места на место, оставляя Вессенов мертвыми
→Or he could be like
a classic samurai, you know,
0 Или он мог бы быть как классический самурай,
→If he did, maybe he wants
to clean up Nick's territory.
0 Если это он, то возможно он хочет зачистить территорию Ника.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→If this guy's another Grimm,
wouldn't he know about Nick?
0 Если этот парень другой Гримм, не будет ли он знать про Ника?
→Well, if you're not doing it,
then, yeah.
0 Хм, ну если не ты это делаешь, то да.
→there's another Grimm
in Portland?
0 здесь орудует другой Гримм ?
→So you're telling me that
0 Так ты говоришь мне что
→- Did you say testicles?
- I did say testicles.
0 -Ты сказал яйца?
-Я сказал яйца
→and then marking their kills
with the Sterbestunde brand.
0 и отмечая их убийства клеймом Последнего часа.
→cutting off limbs, testicles,
0 отрубая конечности, яйца,
→lopping off heads,
gouging out eyes,
0 отрубая головы, вырывая глаза
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6189 дней)
Деятельность:
587 версий перевода с общим рейтингом 4
7 комментариев
Написать fantomas личное сообщение