Deborah_C: комментарии

Да, отличный вариант

Согласна)

После «и» и после «Фил» нужны запятые)

И дабы возвать к порядку: (это начало предложения)

Как мне кажется, тут он уже переходит к другому вопросу, поэтому «Посмотрим на это со стороны» не совсем подходит, т.к. в таком случае кажется, будто он все еще говорит о крикете. Вообще, конечно, «bird's-eye view» это что-то вроде «взгляд с высоты птичьего полета»,
но слово «глобальный», по моему мнению, вписывается в контекст, т.к. в дальнейшем выясняется, что говорит он о таком «мировом» предмете как линия перемены даты и демонстрирует ее действие. При этом представляется модель планеты Земля – глобус. Так что «глобальный» здесь употребляется и как «мировой», и как «относящийся к глобусу».

* международное

Я думаю, именно об этом он говорит. Не уверена, нужна ли здесь ремарка. По-моему, все довольно очевидно.

Вообще «hover ceiling» это авиационный термин «Теорети́ческий потоло́к (или стати́ческий потоло́к)», который, если верить сайту http://dic.academic.ru/, представляет собой «наибольшую высоту полета, на которой при максимальной тяге двигателей вертикальная скорость установившегося подъёма равна нулю», но, по моему мнению, в данном случае лучше применить другой вариант перевода.

«Должен сказать, Дэвид, что мне не хватало твоей гневной логики»?

ну Ok