Deborah_C: комментарии
30 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2014 г. (4632 дня)
- Деятельность:
-
609 версий перевода
с общим рейтингом 3
30 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Да, бывает :)
«сосков», а не «соском»
http://lir.ramot.ru/limeriki/lim1.htm
может быть, пригодится. Здесь есть несколько вариантов перевода этого лимерика. Например, вот из этого первые две строчки:
День-деньской колотил старичонка
В брюхо звонкого медного гонга...
здесь и в предыдущей реплике нужно «вечеринка», а не «вечерника»
Эдвард Лир
предположение
Если вопрос будет «Кому ты позвонишь», то ответ должен быть «ОхотникАМ».
Опечатка. «Давайте»
«трехбуквенные»
«вилочный погрузчик»
колебательный
шесть рук. Возможно, в первом предложении four – это оговорка, либо просто он несколько раз повторяет "for'. Во втором предложении он точно говорит про шесть рук и две ноги.
Наоборот) С пятничного Большого Диомида ты смотришь на их четверг.
пытается НЕ проходить
Лучше сказать «Наоборот, охватывает», иначе получается, будто Стивен соглашается с Джонни.
времЯ будет и т.д.
«по разные стороны»
Британия, не Брайан)
Здесь, скорее, «Вдоль этой линии, через полюс».
;)