Zodin: комментарии

Хм, не знаю, мне показалось, что «небесная война» чаще употребляется относительно библейской войны ангелов.

Да я понимаю, что не до переводов, и очень сочувствую -_-
Я сижу тихонько и перевожу, ибо уже не раз просили заткнуться и не лезть со своим мнением.

Но разве слово «существо» предполагает именно биологическое существо? Они единичны и осознают себя и мир – чем не существа.
Просто для меня словосочетание «концептуальная сущность» звучит скорее как «расширенное определение» или «смысловая структура какой-то предметной области», а никак не «живая идея». Хотя насчет эзотерики понимаю.

Так почему «сущность»?

Сущность – как-то слишком абстрактно.

Но «селести» не будет склоняться, это же очень неудобно.

Судья Дредд?

Ну, тут вариантов не много, я думаю? Мастер вот тоже был adjudicator в «Колонии в космосе».

У меня он таких постов вроде бы не занимает)

Никак не складывается с «небожителями», очень неуклюже это будет звучать в тексте(

Я собираюсь писать Старокровные Дома (Oldblood Houses) и старокровки – про детей этих Домов. Очень уж часто встречается.

Ну ладно. Будет по-разному. Я сделаю примечание про это.

Не ассоциируется? А как же латынь? :(

Но у слова «сдвиг» есть значение «резкое изменение». И я как я уже говорила, в литературоведении есть понятие «сдвиг», которое описывает именно то, что у нас происходит: «СДВИГ — акустико-фонетическое явление в художественной речи, преимущественно в стихе, когда конец одного слова и начало следующего за ним или два стоящих рядом коротких слова образуют как бы новое слово, изменяющее смысл фразы; происходит лексическая деформация фразы».

Или ты не хочешь переводить Shift, потому что это как бы имя? Но у меня это не имя, и я думаю, его надо перевести.

повезло :)

О, ну если так, тогда «Санджира». Это хорошо.
Но Манжуэль никак не может быть, правда же? Значит, Мануэль.

А почему там должен использоваться такой глагол?

SHIFTS
[Celestis: Participants]
A form of conceptual entity no, don't go and look up «conceptual entity», it's not important now first developed by the Celestis shortly after the creation of Mictlan, although since then the technology has been passed on to various other groups by those Celestis who choose to take sides in the affairs of the outside universe.
To create a Shift, a living (and preferably sentient) being has to be put in a stable state of temporal flux no, don't go there either until the material existence of the subject/ victim is impossible to observe and becomes scientifically unprovable. Once the physical and temporal mass of the being has been nullified in this way, the being theoretically only exists as a series of memetic connections: in effect the meaning of the subject remains, despite having no material component whatsoever. As the resulting Shift only exists as a pattern of meanings – as a series of disembodied ideas – it can go on to implant itself within any other conceptual medium, so that if an object has meaning the Shift can «inhabit» that object. For example, a Shift can plant itself inside any recorded message or piece of written text, and as a result more than one faction has attempted to use Shifts as a form of sentient propaganda in their Let's be honest, though, it's embarrassing to think that anybody's got so little to do with their lives. You see? This is bozo it works. Somewhere in this book there are probably endless pages of speculation about the exact workings of memetic non-corporeal intelligences, and the word «quantum» must get used in every other sentence, but frankly I've got better things to do with my time so let's just go back to the «Beshielach» entry and I can get on with my story.
CONCEPTUAL ENTITIES
[Celestis: Engineered Participants]
Engineered beings or weapons (in many cases conceptual entities are both) which exist only as concepts, and have no provable substance at all.
This is a reasonably subtle idea, and several cultures involved in the War have had difficulty grasping it. As conceptual entities only seem to affect the minds of their victims, it's often said that the entities are 'made out of pure thought', but this is clearly inaccurate as thought itself isn't a substance. Although many people are determined to think of the entities as telepathic presences, or neurological parasites, or in some cases even «spirits», in fact it's much more accurate to think of them as nothing more than hostile ideas. They exist by bypassing matter altogether, and instead giving themselves structure inside the meanings of things.
For example, a victim affected by a conceptual entity might be reading a book and suddenly discover that there are messages in the text which shouldn't be there, communications from an entity which has (like any good idea) taken root in the invisible connection between the book and the reader's mind. The victim isn't hallucinating these messages.
They have indeed been planted in the book, probably in exactly the same font and style as the rest of the text. But the entity hasn't changed the physical nature of the pages at all. Instead, the network of understanding which surrounds the reader – what Nevitz called «the topology of comprehension» – has been used to alter the meaning behind the book. In effect, the entity has wormed its way into culture itself.
The Celestis are, at least in part, a race of high-intensity conceptual entities. It's therefore not surprising that the Celestis are still the masters of conceptual engineering, and in recent years those Celestis who oppose the Homeworld have supplied the enemy forces with a whole host of specially-designed military concepts. The most blatant of these are, of course, the anarchitects. To some extent the Celestis' realm of Mictlan is an entire conceptual ecosystem, and is thought to be unique in this respect. [See also fluxes.]

Может, заменить j мягким знаком? Маньюэль и Саньира.

А это ведь тоже неплохо :D

Но «селеститы» звучит вроде бы получше. И ассоциация с чем-то небесным вроде бы сохраняется.

Да, это место первой битвы Войны.