beroal: переводы
I Am Number Four / Я - Четвёртый
→He closes his eyes just before the sword
strikes.
strikes.
2 Он закрывает глаза как раз перед ударом меча.
→And as it falls, an arc of light speeding through the blackness of the jungle, the boy still believes that some
part of him will survive, and some part of him will make it home.
part of him will survive, and some part of him will make it home.
1 И когда лезвие обрушивается, дуга света пронзает темноту джунглей. Но парень все еще верит, что какая-то его часть выживет, и эта его часть доберётся домой.
→He screams, his arms outstretched in front of him, waiting for either safety or the end.
0 Он кричит, его руки вытянуты вперёд в ожидании спасения или смерти.
→The river’s bank is covered with
huge boulders.
huge boulders.
0 Берег реки покрыт огромными валунами.
→When he reaches it, he sees a huge ravine, three hundred feet across and three hundred feet down, with a river at the bottom.
0 Он достигает просвета и видит огромный овраг глубиной в триста футов. По дну оврага течёт река.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 6 ноября 2009 г. (6191 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
78315 версий перевода
с общим рейтингом 218
1386 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)