roweena: переводы

Synecdoche, New York / Синекдоха, Нью Йорк

→Okay, good.

0 Хорошо.

→- Caden, does that feel terrible?
- Yeah.

0 - Каден, ты чувствуешь себя ужасно?
- Да.

→I know that's... That's bad.

0 Я знаю, это..это плохо.

→Being able to start again, guilt-free.

0 Готовая начать с чистого листа, не испытывая угрызений совести.

→I've fantasized about Caden dying.

0 Я воображала смерть Каден.

→- Can I say something awful?
- Yes, please do.

0 - Можно мне сказать кое-что отвратительное?
- Да, пожалуйста.

→I'm sorry.
That's a terrible thing to say.

0 Простите. Ужасно так говорить.

→- Yeah, something did. No?
- Yeah.

0 - Да, и что-то изменилось, нет?
- Да.

→I don't know. Hopeful or something.
Like something was gonna change.

0 Не знаю. Была полна надежд или чем-то там еще. Как будто что-то должно было измениться.

→- When I was pregnant with Olive.
- What was it like?

0 Когда я была беременна Олив.
Как это было?

→My pupils don't work.

0 У меня зрачки не работают.

→That stool in your office?

0 Который у тебя в офисе?

→I think I have blood in my stool.

0 Мне кажется, у меня кровь в стуле.

→Yeah, Dr. Heshborg said
I should see a Dr. Scoriano.

0 Да, Доктор Хешборг сказал я должен увидеться с доктором Скориано

→- See you in a few.
- Yep.

0 - Увидимся
- Угу

→- That is odd.
- I know. Cell phones, they're crazy.

0 - Действительно странно.
- Ага. Мобильные телефоны реально ущербные.

→- In search of the elusive signal.
- The signal's good here, oddly.

0 - В погоне за ускользающим сигналом.
- Странно, здесь хороший сигнал.

→- Hey.
- Hey.

0 - Привет.
- Привет.

→So now what?

0 И что теперь?

→Anything?

0 Что-нибудь нужно?