Evita87: комментарии

«сохранил свою самобытность» тоже не то

смущает «в неизменном виде» но ничего больше не лезет в голову

Я так понимаю rpain=main?

ещё один вариант — «земля обетованная»

что-то не пойму... почему про запад два раза? это опечатка? Или имеется в виду западная часть включала в себя то-то то-то и заканчивалась Сирийской пустыней западнее?

По мне так не отличается особо от оригинала, но вот в предыдущем фраге “you have marched” — я бы поставила прошедшее время или хотя бы настоящее

не проявили большого интереса может?

Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного

Книга «Меч Аллаха» была переведена на русский язык как «Рыцарь пустыни», так что люди, читавшие перевод, а не оригинал, могут не понять о какой книге идёт речь)

По праву происхождения то есть

Типа слава это достояние Персии по происхождению...не знаю как это сказать литературно)))

Там имеется в виду, что Ануришван вернул Персии славу, которая принадлежала Персии по ее выдающемуся происхождению,

...он восстановил ее на пике славы, которую персидская империя заслуживала по своему выдающемуся происхождению.

как бы сформулировать последнюю часть?

Мне переносить её в перевод?

Что эта единица значит после A.D?

Может «с другой стороны», а не «по правде говоря»?

Может так и оставить «появился» как в ориг? А то Появился на свет, пришёл в этот мир- звучит как строчка из романа..

О, точно, спасибо))

«Расценивать» не нра, но не могу придумать ничего лучше