speace: переводы

The Vampire Diaries season 3 episode 21 / дневники вампира сезон 3 эпизод 21

→in the middle
of the night.
0 в цвет ночи.
→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
1 В переводе участвовали: speace, Lovatic, Dgune, 16lena16, sophiaromanenko, Annette84, Val_Shi, aleeFree, hurricanelena, Yami, evange11, PartyZaika, An4utka, DiDvir, iraira, Stearan, Carey, PastSimple, MissDF, Forbs, polina123, Rlieh
→and the rest of you will be
left to fend for yourselves.
0 вы и остальные будете предоставлены сами себе.
→If I can get it, I might be
able to use it on Alaric.
0 если я получу его. Я смогу использовать его на Аларике.
→Don't you have
a thing for her,
0 У тебя нет идей насчет её?
→Missed me again!
[Cell phone rings]
0 Снова промазал!
→Get down!
Missed me!
0 Ложись!
Промазал!
→Think you're probably
going to want to let me in.
0 Думаете долго сможете меня не впускать
→only to be replaced by
the likes of the two of you.
0 Чтобы вы двое его заменили.
→Loses one questionable
father figure
0 Потерял отца
→Now is that any way
to treat a guest?
0 Это один из способов встречи гостей?
→What's her deal?
0 Что за дела?
→Move it, sire boy.
0 Подвинься, привязанный мальчик.
→or you are
on your own.
0 или ты сам за себя.
→You can either walk
out that door with me
0 Ты можешь выйти в двери со мной
→but as soon as night falls,
he'll come after us.
1 Но скоро ночь,
и он придет за нами.
→Stuck at the school
without a daylight ring,
0 Застрявший в школе,
без защитного от света кольца,
→I'll get that.
1 Я открою.
→why don't you do the right
thing and give us one day.
0 почему ты не сделаешь верное решение,
и дашь нам один день.
→I was just checking up on you guys,
seeing how you were doing.
0 Это была просто проверка для вас ребята, как вы это делаете.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6190 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
222 версии перевода с общим рейтингом 7
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать speace личное сообщение