topgear549277700: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→The point is,
it increases rolling resistance
0 Смысл в том, чтобы увеличить сопротивление качению,
→What I'm going to do is let about
30% of the pressure out of the tyres.
0 Что я собираюсь сделать, так спустить шины примерно на 30%
→Clever, this.
0 Это умно.
→Right.
0 Правильно.
→in each tank, we did some
preparations of our own.
0 в каждый бак, мы сделали некоторые приготовления с нашей стороны.
→After the producers had put
precisely 23 litres of fuel
0 После того, как продюсеры залил ровно 23 литра топлива
→I can't imagine getting it under 30.
0 Не могу представить, как сделать больше 9 литров.
→Yes. How would you make these cars
do 20 miles to the gallon?
0 Да. как вы заставите проехать эти авто 32 километра на 4 литрах?
→All the way here, this has done 60
miles to the gallon, give or take.
0 По пути сюда у нас выходило 4,5 литра, плюс-минус.
→Ford claim mine does 65mpg.
0 Форд заявил что расход будет 3,8 литра на 100 километров.
→this is where we'd end up.
0 здесь мы бы остановились.
→And unless we could make our cars
do less than 20 miles to the gallon,
0 И после того, как мы могли
расходовать менее 13 литров на 100 км.,
→will remain uninhabitable
for 20,000 years.
0 что здесь жить нельзя ещё 20000 лет.
→it released a radioactive cloud
so devastating that the entire area
0 радиоактивное облако от взрыва
настолько смертельное,
→Three main cameramen. Yeah.
0 Три главных оператора. Да.
→But who would film
what happened afterwards?
0 Но кто снимет,
что случится после?
→and now I'd have to go through it.
So would James.
0 и мне теперь предстоит проехать через него.
Как и Джеймсу.
→The barrier marked the start of
the 30km exclusion zone,
0 Барьер означает начало 30 километровой запретной зоны,
→Oh, wait a minute. What do we have
here? Some kind of checkpoint
0 Подождите минутку. Что это здесь? Что то вроде контрольно-пропускного пункта
→The un-turbo-charged Up! continued
onwards. And then...
0 Не-турбированный ап! продолжает двигаться вперёд.
А затем...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 февраля 2014 г. (4634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
152 версии перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Написать topgear549277700 личное сообщение