egortokarev: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→Ye of little faith.
0 В это мало верится.
→They don't use the 2.3 that they use
and the BAC Mono.
and the BAC Mono.
0 Они не используют 2.3 который используют
и BAC Mono.
и BAC Mono.
→The words "stand" and "back"
spring to mind.
spring to mind.
0 Слова "стоять" и "назад"
приходят на ум.
приходят на ум.
→Without knocking a single thing
over. Really? Yes.
over. Really? Yes.
0 Без единой разбитой вещи.
Серьезно? Да.
Серьезно? Да.
→You are going to pull this tablecloth
off this, what, 18ft table? Yes.
off this, what, 18ft table? Yes.
0 Вы собираетесь тянуть эту скатерть
от этого, что, через этот 5.5 метровый стол? Да.
от этого, что, через этот 5.5 метровый стол? Да.
→So let's get this straight.
0 Так, давайте напрямую.
→and you set off. OK, and this is
the table, yeah? Yes, it is.
the table, yeah? Yes, it is.
0 и вы стартуете. Хорошо, а это что, стол?
Да, это он.
Да, это он.
→brake, take your foot off the brake,
computer does everything
computer does everything
0 тормоз, убираете ногу с тормоза
и компьютер сделает все остальное
и компьютер сделает все остальное
→So you put your foot hard down
on the accelerator, hard on the
on the accelerator, hard on the
0 Так, вы жмете ногой на
педаль газа, жмете на
педаль газа, жмете на
→there's no car I've ever driven
that goes from 0-10 faster.
that goes from 0-10 faster.
0 нет машины которую я бы водил,
котора былая быстрее с 0 до 10.
котора былая быстрее с 0 до 10.
→I mean, it really is,
0 Я имею ввиду, это правда так,
→and the way it sets off
is simply unbelievable.
is simply unbelievable.
0 и то как он стартует
по настоящему невероятно.
по настоящему невероятно.
→It's got four-wheel drive and
an amazing launch control system.
an amazing launch control system.
0 У него полный привод и
потрясающая система быстрого старта.
потрясающая система быстрого старта.
→Oh, for crying out loud!
0 О, с ума сойти!
→No, he hasn't. Right, is he ready?
0 Нет. Итак, он готов?
→Has he done a book?
0 Он сделал книгу?
→Yes. Is this how this Stig dies?
0 Да. Это так умирает Стиг?
→'and decided that was
a much safer place to be.'
a much safer place to be.'
0 и решил что это будет более безопасное место.
→♪ Ahead, I saw a nice,
flat desert floor
flat desert floor
0 Впереди я увидел хорошую
плоскую местность
плоскую местность
→'I drove deeper and deeper
into the Empty Quarter.'
into the Empty Quarter.'
0 Я ехал все глубже и глубже
в Руб-эль-Хали.
в Руб-эль-Хали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2014 г.
(4634 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий