InMyHead: переводы
Closing Time
→I never marched. I don't think my father did either. Way, way back, when I was still a kid, crazy Henry Markowitz, an old janitor of my father's generation in the apartment house across the street, would, on Armistice Day and Memorial Day, dig out and don his antique World War I army uniform, even down to the ragged leggings of the earlier Great War, and all that day strut on the sidewalk back and forth from the Norton's Point trolley tracks on Railroad Avenue to the candy store and soda fountain at the corner of Surf Avenue, which was nearer the ocean. Showing off, old Henry Markowitz-like my father back then, old Henry Markowitz probably was not much past forty-would bark commands out till hoarse to the tired women trudging home on thick legs to their small apartments carrying brown bags from the grocery or butcher, who paid him no mind. His two embarrassed daughters ignored him too, little girls, the younger my own age, the other a year or so older. He was shell-shocked, some said, but I do not think that was true. I do not think we even knew what shell-shocked meant.
0 Я никогда не маршировал. Я так же не думаю что мой отец когда-либо маршировал. Давным давно, когда я был еще ребёнком, сумасшедший Генри Марковиц, старый дворник возраста моего отца,живший в квартире дома напротив, на День Перемирия и День Памяти "откапывал" и надевал свою антикварную военную форму времён Первой Мировой Войны, вплоть до рванных гетр ранней Великой Войны, и целый день c напыщенным видом ходил взад и вперёд по тротуару от трамвайных путей Нортон Поинт на Рэйлроад Авеню до кондитерской и стойки с газированной водой на углу Сёрф Авеню, которая была рядом с океаном. Рисуясь, старый Генри, которому как и моему отцу было не много за сорок, выкрикивал до хрипоты команды уставшим женщинам, плетущимся на толстых ногах в свои мальнькие квартиры и несущим коричневые сумки из бакалеи или от мясника, которые вообще не обращали на него внимания. Его две смущенные дочери тоже игнорировали отца, одна из них была младше меня, а другая моего возраста или старше. Некоторые говорили, что он был контужен, но Я не думаю, что это было правдой. Я думаю, что мы даже не знаем, что значит "контуженный".
→In only twenty years from now, certainly not longer, newspapers across the country will be printing photographs of their oldest local living veterans of that war who are taking part in the sparse parades on the patriotic holidays. The parades are sparse already.
0 Только в течении 20 лет, точно не дольше, газеты всей страны будут печатать фотографии старейших местных ветеранов той войны, которые принимают участие в редких парадах на патриотические праздики. Парады действительно уже редки.
→Thank God for the atom bomb, I rejoiced with the rest of the civilized Western world, almost half a century ago, when I read the banner newspaper headlines and learned it had exploded. By then I was already back and out, unharmed and, as an ex-GI, much better off than before. I could go to college. I did go and even taught college for two years in Pennsylvania, then returned to New York and in a while found work as an advertising copywriter in the promotion department of Time magazine.
0 Спасибо Богу за атомную бомбу, которой я радовался вместе с остальным цивилизованным западным миром, почти полвека назад, когда я прочитал заголовки газет и узнал, что она взорвалась. К тому времени Я уже вернулся целым и невредимым, и как бывший солдат гороздо лучший чем раньше. Я мог пойти в колледж. И я пошел, и даже преподавал два года в коллежде в Пенсильвании, а затем вернулся в Нью-Йорк и скоро устроился на должность рекламного копирайтера в отделе рекламы журнала Time.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2009 г.
(6189 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)