kktsk: переводы

Good wife 1x16 / Хорошая жена 1х16

→Come on. Let's go.
0 Давай же, пойдем.
→I need to get something of mine.
0 Мне нужно кое-что забрать.
→- I think that's alcohol.
- Just as good.
0 - Кажется, это выпивка.
- Тоже хорошо.
→An optimism fills the void.
0 Оптимизм заполняет пустоту.
→Somebody with a client list, some equity.
0 Кого-то с клиентами, с репутацией.
→Bring him in as equal partner.
0 Сделать его равноправным партнером.
→You're okay with giving up a third?
0 Ты согласишься отдать часть третьему?
→How does that work?
0 То есть?
→Hey, they're the only ones
making money these days.
0 Хэй, в наши дни лишь они зарабатывают деньги.
→Or we could shop for another drug dealer.
0 Или мы могли бы продаться другому наркобарону.
→Or split up.
0 Или разойдемся.
→Lay off Acquisitions?
0 Урежем бюджет?
→He said he looked at our financials
0 Он сказал, что просмотрел текущее положение дел
→I'm telling him we'll
validate for parking again.
0 Я сказал ему, что мы открыты для новых вложений, опять.
→So, I'm pitching our
firm to this drug dealer.
0 Так вот, я поставил нашу фирму на этого наркобарона!
→Guy's a mountain climber.
0 Этот парень альпинист!
→You don't think we're hungry?
0 Вы не считаете нас голодными?
→I need an
up-and-comer.
0 Мне нужен новичок.
→Look, we can work with Dorfman
and share your business.
0 Послушайте, мы можем работать с Дорфманом и представлять вас.
→Well, we only ended up there
because of your defense.
0 Ну, так вышло лишь благодаря вашей защите.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6190 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kktsk личное сообщение