caramel: комментарии

В какой?

давайте уж в градусах цельсия писать что-ли
а то при 111 градусах он бы закипел, пошел пузырями и расплавился))

«full metal jacket» – пуля с цельнометаллической оболочкой, а никакой не металлический жакет
тут еще конечно намек на «Цельнометаллическую оболочку» Кубрика, но обыграть в русском сложновато))

так участвуйте в переводе, чтобы не читать потом про большую рыбу и ореховую жизнь))

ой, не факт!
we're может быть как «we are» так и «we were»
к тому ж употребление настоящего в английском часто соответствует прошедшему в русском
в данном случае логичнее «задавали», потому что с ее приходом задавать свои вопросы они прекратили;)

может быть и сеанс, и собрание, но она вроде с ним лично беседовала до этого, так что скорее все же сеанс (психотерапии)