caramel: переводы
The Vampire Diaries s01e08 / Дневники вампира 1 сезон 8 серия
→what's not to love?
0 что же в нем не любить?
→Take it from someone
who's been around a long time.
who's been around a long time.
0 Прими как совет от кого-то,
кто много повидал.
кто много повидал.
→what's not to love?
0 что же там не любить?
→I get it, okay? I mean,
0 Я тебя понимаю. В смысле
→I'm sparing yours.
1 Я пощадил твою.
→Told you I'd take care of it.
0 Я же говорил, что позабочусь об этом.
→No more.
0 С меня хватит.
→Do you ever feel like there's not
0 Тебе никогда не казалось,
→Pretty handy with that stake.
0 Очень ловко управились с тем колом.
→Why?
0 За что?
→What is it?
0 В чем дело?
→Well, if I told you, it wouldn't be
very diabolical, would it?
very diabolical, would it?
1 Если я тебе расскажу, он уже не будет
таким дьявольским, не так ли?
таким дьявольским, не так ли?
→What is it?
1 И в чем он заключается?
→All right, the shots are a bribe.
I need you to answer a question.
I need you to answer a question.
0 Ладно, выпивка - это взятка.
Мне нужно, чтобы ты ответил на один вопрос.
Мне нужно, чтобы ты ответил на один вопрос.
→- Is she okay?
- Like you care.
- Like you care.
0 - Она в порядке?
- Как будто тебе есть дело.
- Как будто тебе есть дело.
→I wanna be deep.
0 Я хочу быть глубокой.
→- Is that a trick question?
- I don't mean to be.
- I don't mean to be.
0 - Это вопрос с подвохом?
- Я не хочу быть такой.
- Я не хочу быть такой.
→Am I shallow?
0 Я поверхностная?
→Baddest.
0 Худший.
→Bad night, huh?
0 Неудачный вечер, да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2009 г.
(6190 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
204 версии перевода
с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)