fcrth: переводы
Earth 2100 / Земля 2100
→Sea level rise would soon be
measured in feet, not inches.
measured in feet, not inches.
0 Повышение уровня моря в скором времени будет измеряется в футах, а не в дюймах.
→but now at a quicker pace.
0 но более быстрыми темпами.
→Once they stopped spraying the gas,
the Ice sheets continued to melt,
the Ice sheets continued to melt,
0 Как только они остановили распыление
газа, ледники продолжили таять,
газа, ледники продолжили таять,
→The experiment was halted.
0 Эксперимент был остановлен.
→Once that was gone, every living creature would
be exposed to a massive dose of radiation.
be exposed to a massive dose of radiation.
0 Когда он исчезнет, каждое живое существо
получит огромную дозу радиации.
получит огромную дозу радиации.
→The cloud was burning
off the ozone layer.
off the ozone layer.
0 Озоновый слой разрушался.
→on the health effects of further...
0 о последствиях для здоровья в дальнейшем ...
→The Surgeon General
testified before Congress today
testified before Congress today
0 Сегодня главный врач свидетельствовал перед Конгрессом
→there are unintended consequences.
0 есть непредвиденные последствия.
→We've learned that in all
aspects of engineering,
aspects of engineering,
0 Мы узнали, что во всех сферах машиностроения,
→and cease flying cosmic shield missions.
0 и прекратить полеты в рамках проекта космической защиты.
→Tonight in Washington, there's debate
on whether to follow China and Great Britain
on whether to follow China and Great Britain
0 Сегодня в Вашингтоне спорят о том, чтобы следить за Китаем и Великобританией
→But that was the least of it.
0 Но этого было мало.
→The Earth cooled.
0 Земля охладилась.
→Maybe it would cause some other environmental
problem that we don't foresee today.
problem that we don't foresee today.
0 Может быть, это вызовет другие экологические проблемы, которые мы сегодня не предвидим.
→That might be a disaster
in the opposite direction.
in the opposite direction.
0 Иначе это может быть катастрофой.
→Maybe it would cool the Earth,
maybe it would cool it too much.
maybe it would cool it too much.
0 Может быть, они охладят землю, может быть, охладят ее слишком сильно.
→But what are the other
consequences of those things?
consequences of those things?
0 Но каковы другие последствия этих действий?
→For a year, there were
these spectacular sunsets.
these spectacular sunsets.
0 В течение года там были очень специфические закаты.
→in this system with reckless abandon.
0 вмешаться в эту систему,
не думая о последствиях.
не думая о последствиях.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2009 г.
(6190 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
754 версии перевода
с общим рейтингом −117
36 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)