fxa81: переводы
Zakazany owoc nr 6
→I felt that way when I looked at that mess.
0 Вот так я чувст вовал себя, смотря на этот беспорядок
→Some workers arrived and it took them about three days to clean that mess.
0 Потом приехали рабочие, и им потребовалось где-то три дня, чтобы очистить это место.
→I remember that later they shut off water and electricity.
0 Помню, позже они оключили воду и электричество
→so everybody started throwing out their things through the windows.
0 ну и все начали выкидывать свои вещи в окно
→They appreciated it so much and the police didn't show up,
0 Им так это понравилось, да и полиция не приехала
→They threw out everything from the blocks.
0 Они выкинули все из домов
→When we came back we couldn't believe it: It looked like Hiroshima!
0 когда мы вернулись,Ю я не мог поверит своим глазам. Все выглядело как Хиросима после бомбежки!
→but I had gone to a pub with Magda because someone had invited us there.
0 но мы с Магдой скипнули в паб т.к. на позвал туда кто-то
→Finally, they gathered together,
0 в итоге, они собрались вместе
→Everybody wanted me to calm down or otherwise they'd kick my ass.
0 все хотели чтоб мы успокоились или надерут нам задницы
→Obviously, I was sent more and more messages.
0 Соседи все больше и больше негодовали
→because these were the only things left in that block.
0 потому что тольто там что-то осталось
→We went so mad that we even threw out everything from the staircase
0 мы просто сошли с ума и выкинули все с лестничной клетки
→We destroyed everything we could.
0 мы разрушили все что могли
→We threw out everything and he brought his own equipment, fuck, some computers he had wanted to put together.
0 мы выкинул и все и он принес свои вещи, ебать, компьютерные части из которых мы хотели собрать комп.
→and my neighbor and Magda joined me.
0 мой сосед и Мада присоеденились ко мне
→I threw out some paints which hit a car. Fuck this car! It really dragged me,
0 Я выкинул какую-то краску, и она упала на машину. Ебать машину. Я реально завелся
→I threw out those leaflets.
0 Я выкинул листовки
→Fuck, I felt like at the Manchester United match.
0 ебать, я чуствовал себя как на матче Манчестер Юнайтед
→I found 10 or 20 thousands of leaflets in some plastic bags in a cabinet.
0 я нашел 10 или 20 тысяч листовок в пластиковых мешках в кабинете
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 6 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1400 версий перевода
с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)